1
00:02:30,251 --> 00:02:31,352
Հեյ, Փիթ!

2
00:02:31,419 --> 00:02:33,321
Ես օգտվո՞ւմ եմ իրավունքից
հիմքի երանգ?

3
00:02:33,387 --> 00:02:35,055
Կամ կարծում եք, որ պետք է
գնալ ինչ-որ բանի

4
00:02:35,122 --> 00:02:36,324
մի քիչ ավելի վարդագույն?

5
00:02:36,390 --> 00:02:38,158
Ասեմ, որ դու ես
կլինի սև և կապույտ,

6
00:02:38,226 --> 00:02:41,295
դու դա չես տալիս
ամսագիրը վերադարձել է Մոնիկա:

7
00:02:45,098 --> 00:02:46,267
Հեյ, վիկտորինան կա:

8
00:02:46,334 --> 00:02:48,135
Ինչպես հաճոյանալ
քո սիրեկանը.

9
00:02:48,202 --> 00:02:50,070
Գնահատել
ձեր զգայական IQ.

10
00:02:50,137 --> 00:02:51,772
Ես սիրում եմ վիկտորինաներ:

11
00:02:51,839 --> 00:02:53,241
[Ծիծաղում է]

12
00:02:56,344 --> 00:02:59,847
Հեյ, ինչպես է իրեն զգում Ջինին
այն մասին, որ դու դեռ ցատկում ես?

13
00:02:59,913 --> 00:03:03,417
Ես ասացի նրան, որ դուրս եմ վաճառում
սիզամարգերի կահույք դռնից դուռ.

14
00:03:06,820 --> 00:03:09,923
Այսպիսով, ինչպես եք գալիս
այդ վիկտորինայի վրա, Ռոմեո?

15
00:03:09,990 --> 00:03:11,659
Ընդամենը հավաքելով իմ միավորը:

16
00:03:11,725 --> 00:03:13,294
46--48 միավոր.

17
00:03:13,361 --> 00:03:15,829
Ինչը նշանակում է...

18
00:03:20,033 --> 00:03:21,602
Օ՜, դա ուղղակի հիմարություն է:

19
00:03:22,736 --> 00:03:24,738
«Եթե դուք ավելի քիչ եք ստացել
50 միավորից ավելի,

20
00:03:24,805 --> 00:03:27,541
մայրիկին տալու ժամանակն է
վերադարձել է նրա ամսագիրը»:

21
00:03:29,042 --> 00:03:32,145
Ստուգեք ձեր հանդերձանքը, ժողովուրդ:
Այստեղ մենք իջնում ​​ենք:

22
00:03:32,212 --> 00:03:33,614
Մենք արդեն l-5-ն ենք:

23
00:03:33,681 --> 00:03:35,416
Ահ, մենք չենք
գնալով l-5.

24
00:03:35,483 --> 00:03:36,817
Էնդին հենց նոր ներս մտավ:

25
00:03:36,884 --> 00:03:38,786
Նրանք մի քանի ճամբարականներ ստացան
այնտեղից հյուսիս ընկած թակարդում:

26
00:03:38,852 --> 00:03:40,821
Մենք իջնելու ենք
և կազմել պարագիծ:

27
00:03:40,888 --> 00:03:42,923
Եկեք թամբենք!
Մենք կհանդիպենք ճանապարհին:

28
00:03:42,990 --> 00:03:43,957
Եկեք գնանք։

29
00:03:44,024 --> 00:03:45,259
Վազիր քեզ, պետ.

30
00:03:45,326 --> 00:03:48,529
Ո՜վ հու հու
Հու հու

31
00:04:50,123 --> 00:04:51,792
Փիթ, կովբոյ,
կտրեք մեզ ընդմիջում!

32
00:04:51,859 --> 00:04:54,261
Մոնիկա, վերցրու այդ մարդկանց
հեռու իրենց մեքենաներից:

33
00:04:54,328 --> 00:04:56,063
Ձեր մեքենաները լցված են
բենզինով։

34
00:04:56,129 --> 00:04:57,665
Նրանք կպայթեն։

35
00:04:57,731 --> 00:05:01,335
Հեռացեք ձեր մեքենաներից
և խրամատի մեջ... Հիմա!

36
00:05:02,736 --> 00:05:03,771
Պսակվելու է:

37
00:05:03,837 --> 00:05:04,905
Ըհը:

38
00:05:06,540 --> 00:05:08,442
Իմ փոքրիկ աղջկանը
տան մեջ!

39
00:05:08,509 --> 00:05:11,078
Խնդրում եմ՝ մի՛ արեք
թող մեռնի։ Խնդրում եմ։

40
00:05:11,144 --> 00:05:12,646
Իմ փոքրիկ աղջկանը
տան մեջ!

41
00:05:12,713 --> 00:05:14,281
Դիմացե՛ք
Սպասիր, տիկին:

42
00:05:14,348 --> 00:05:15,849
Լավ, տիկին,
որտեղ է տունը

43
00:05:15,916 --> 00:05:17,050
Հենց այնտեղ։

44
00:05:17,117 --> 00:05:18,652
Ինչ կանենք
մենք կարող ենք. Մոնիկա!

45
00:05:18,719 --> 00:05:19,787
Մոնիկա!

46
00:05:21,121 --> 00:05:23,190
Մոռացեք դա։ Մենք շարունակում ենք
պատի սխալ կողմը.

47
00:05:23,256 --> 00:05:24,492
Այդ փոքրիկ աղջիկը
դա չգիտի:

48
00:05:24,558 --> 00:05:26,560
Դու չես կարծում, որ ես նրան ձեռք կբերեմ
եթե ես մտածեի, որ կարող եմ?

49
00:05:26,627 --> 00:05:28,028
Ես դա գիտեմ, պետ.

50
00:05:28,095 --> 00:05:28,962
Թինա՜

51
00:05:29,029 --> 00:05:30,898
Ներսում անցք չկա
այդ հրե պատը, գործընկեր.

52
00:05:30,964 --> 00:05:32,600
Մենք չենք կարող անցնել:

53
00:05:32,666 --> 00:05:33,534
Թինա՜

54
00:05:33,601 --> 00:05:34,535
Մոնիկա: Նա գնում է
լավ լինել: Դե արի։

55
00:05:34,602 --> 00:05:36,069
Ամեն ինչ կարգին է:
Ամեն ինչ կարգին է:

56
00:05:36,136 --> 00:05:37,738
Մենք պետք է ստանանք
խրամատի մեջ։

57
00:05:37,805 --> 00:05:38,606
Թինա՜

58
00:05:38,672 --> 00:05:40,140
Հիմա! իջի՛ր
Իջի՛ր

59
00:05:40,207 --> 00:05:41,975
Թինա՜

60
00:05:42,042 --> 00:05:44,412
Օ՜, իմ երեխա:

61
00:05:46,747 --> 00:05:48,516
Օ՜, ոչ։

62
00:05:55,523 --> 00:05:57,658
[Շղթայական սղոց բզզում]

63
00:05:57,725 --> 00:06:00,661
Մոնիկա,
զանգահարեք մեծ արջուկ:

64
00:06:00,728 --> 00:06:02,362
Ջեսսի!

65
00:06:03,864 --> 00:06:05,966
Թռչել ճամբար,
սա smokejump 2-ն է:

66
00:06:06,033 --> 00:06:08,936
Մեզ պետք է մեծ արջուկ
մեր դիրքի վրա pronto.

67
00:06:09,002 --> 00:06:10,070
Մենք կենաց ենք:

68
00:06:36,997 --> 00:06:39,467
Նա կսպանի ինձ:

69
00:06:50,377 --> 00:06:51,512
Օ՜, շիտակ:

70
00:06:51,579 --> 00:06:52,980
Այդ ծառը իջնում ​​է:

71
00:06:53,046 --> 00:06:55,849
Ջեսսի, ծածկիր մեջքը:
Ես կստուգեմ վերևում: Արագ!

72
00:06:55,916 --> 00:06:57,350
Թինա՜ դուրս արի,
սիրելիս!

73
00:06:57,417 --> 00:06:58,452
Թինա՜

74
00:06:58,519 --> 00:06:59,753
Ձեր մայրիկը
ուղարկեց մեզ այստեղ!

75
00:06:59,820 --> 00:07:01,922
Թինա, որտե՞ղ ես, աղջիկ:

76
00:07:01,989 --> 00:07:03,223
Լավ է, սիրելիս:

77
00:07:03,290 --> 00:07:05,559
Մաման ինձ ուղարկեց քեզ բերելու:

78
00:07:05,626 --> 00:07:07,194
Թինա, սիրելիս:
[Հազ]

79
00:07:07,260 --> 00:07:09,096
Նա այստեղ չէ:

80
00:07:14,468 --> 00:07:16,604
Մաքրել վերևը:

81
00:07:16,670 --> 00:07:18,171
Ջեսսի.
որտեղ ես, երեխա

82
00:07:18,238 --> 00:07:19,540
Թինա՜

83
00:07:23,143 --> 00:07:24,612
Սխալ այդ ծառն է
gonna հարվածել ցանկացած վայրկյան!

84
00:07:24,678 --> 00:07:25,913
Մենք պետք է դուրս գանք:

85
00:07:25,979 --> 00:07:27,748
Նա այստեղ չէ:

86
00:07:27,815 --> 00:07:28,849
[Շշուկով]

87
00:07:28,916 --> 00:07:30,484
Հարվածեք տախտակամածին:

88
00:08:06,419 --> 00:08:07,955
[Շշուկով]

89
00:08:08,021 --> 00:08:09,723
Պրոպան

90
00:08:15,863 --> 00:08:17,998
[Լաց]

91
00:08:19,432 --> 00:08:22,102
Հեռացրե՛ք նրան այստեղից։

92
00:08:22,169 --> 00:08:23,403
Արդեն ուշ է, պետ.

93
00:08:23,470 --> 00:08:25,338
պատը փակ է։
Մենք թակարդում ենք:

94
00:08:25,405 --> 00:08:26,740
Թափել և թխել!

95
00:08:30,844 --> 00:08:31,979
Լավ.

96
00:08:32,045 --> 00:08:33,914
Հեյ, Մոնիկա:

97
00:08:33,981 --> 00:08:35,716
Մոնիկա.

98
00:08:35,783 --> 00:08:38,018
Ստանում է
մի տեսակ արևադարձային է այստեղ:

99
00:08:38,085 --> 00:08:40,087
Այո, ես գիտեմ:
Ուղղակի դեռ չի զանգել։

100
00:08:46,293 --> 00:08:48,328
[Հազալը]

101
00:08:48,395 --> 00:08:50,097
Ջեսսի.
Աստված ջան, օգնիր մեզ.

102
00:08:53,634 --> 00:08:55,502
Լավ է լինելու,
երեխա.

103
00:08:55,569 --> 00:08:57,705
Մենք ձեզ կհասցնենք
մայրիկին.

104
00:08:57,771 --> 00:09:00,741
Այս ջուրը կստեղծի
դու զով ես, սիրելիս:

105
00:09:03,343 --> 00:09:04,244
Փի՜վ

106
00:09:04,311 --> 00:09:05,278
Դա լավ է, երեխա:

107
00:09:05,345 --> 00:09:06,947
Peewee-ի
լավ է լինելու:

108
00:09:07,881 --> 00:09:10,517
Թինա.
մայրիկ այ

109
00:09:10,584 --> 00:09:11,985
Մայրիկ

110
00:09:14,521 --> 00:09:16,690
[Հազալը]

111
00:09:25,398 --> 00:09:26,834
Smokejump 2,
սա մեծ արջն է:

112
00:09:26,900 --> 00:09:28,335
Ո՞րն է ձեր գտնվելու վայրը:
Ավարտվել է:

113
00:09:31,204 --> 00:09:33,573
Մոնիկա. մենք շարունակում ենք
անտառային սպասարկման ճանապարհը.

114
00:09:33,641 --> 00:09:35,876
Մեծ արջ, ես պատրաստվում եմ
կրկնակի հարված է պետք.

115
00:09:35,943 --> 00:09:37,778
Ինձ պետք է մեկը իմ գտնվելու վայրում,

116
00:09:37,845 --> 00:09:40,380
և ինձ պետք է մեկը
քառորդ մղոն դեպի հյուսիս։

117
00:09:40,447 --> 00:09:41,581
Դա տուն է։

118
00:09:41,649 --> 00:09:43,817
Smokejump 2,
ես չեմ կարող երկու տեղն էլ հարվածել:

119
00:09:43,884 --> 00:09:46,920
Մնացել է ընդամենը կես բեռ։
Ավարտվել է:

120
00:09:49,957 --> 00:09:53,927
Տուն, թե՞ ճանապարհ, smokejump 2?
Ո՞րն է դա: Ավարտվել է:

121
00:09:56,864 --> 00:09:58,766
Ինչ է լինելու,
smokejump 2?

122
00:09:58,832 --> 00:10:01,735
Ճանապարհը, թե՞ տունը:
Ավարտվել է:

123
00:10:04,437 --> 00:10:08,008
Հարվածիր ճանապարհին:
Հարվածիր ճանապարհին:

124
00:11:36,496 --> 00:11:38,298
[հառաչանքներ]

125
00:11:44,571 --> 00:11:48,441
Լավ, դու նոր ես դուրս թռել
կատարյալ լավ ինքնաթիռի

126
00:11:48,508 --> 00:11:51,178
և վայրէջք կատարեց
ծառի գագաթին.

127
00:11:55,682 --> 00:11:57,951
Ահա թե ինչու ենք մենք հագնում

128
00:11:58,018 --> 00:12:01,088
սրանք հակառակ դեպքում
հիմար տեսք ունեցող կոստյումներ.

129
00:12:01,154 --> 00:12:03,690
Կրակը
մոտ 5 մղոն հեռավորության վրա:

130
00:12:03,757 --> 00:12:06,994
Քիչ ժամանակ ունես,
ուրեմն վերանայենք։

131
00:12:07,060 --> 00:12:09,396
Դուք ստացել եք 10,000 ակր հրդեհ,

132
00:12:09,462 --> 00:12:11,932
և դա շնչում է
հենց կոկորդիդ ներքև:

133
00:12:15,769 --> 00:12:16,937
Շերման!

134
00:12:17,004 --> 00:12:19,172
Դու լա՞վ ես այնտեղ:

135
00:12:19,239 --> 00:12:21,308
Ահ...այո!

136
00:12:22,309 --> 00:12:25,145
Ես կունենա՞մ
այնտեղ բարձրանալ

137
00:12:25,212 --> 00:12:26,379
իսկ քեզ

138
00:12:26,446 --> 00:12:28,348
Ոչ, պարոն:

139
00:12:28,415 --> 00:12:30,083
Դուք պետք է իջնեք հիմա:

140
00:12:30,150 --> 00:12:31,251
Գնա՛ գնա՛ Գնա՛

141
00:12:32,452 --> 00:12:36,256
Ջեսի: Հիշիր,
այստեղ ամեն վայրկյանը կարևոր է:

142
00:12:36,323 --> 00:12:37,958
Վստահի՛ր ինձ։ Դուք չունեք
ուզում են բռնվել

143
00:12:38,025 --> 00:12:40,093
ճանապարհին
կրակի փոթորիկից:

144
00:12:40,160 --> 00:12:44,064
Լավ, հիմա շոգ է,
իսկական տաք.

145
00:12:44,131 --> 00:12:47,868
300 աստիճանի վրա ծառերը պայթում են
իրենց իսկ եռացող հյութից։

146
00:12:47,935 --> 00:12:51,171
500 աստիճանով,
ժայռերը պայթում են.

147
00:12:51,238 --> 00:12:52,372
Ուրեմն գնանք։

148
00:12:52,439 --> 00:12:54,574
Ավելի արագ: ավելի արագ! Ավելի արագ:

149
00:12:54,641 --> 00:12:57,210
Աա՜

150
00:12:57,277 --> 00:12:58,511
[Հառաչում է]

151
00:12:59,947 --> 00:13:02,582
Ոչ այնքան արագ,
որդի.

152
00:13:02,649 --> 00:13:04,351
Ով կեղծեց
անվտանգության գծերը?

153
00:13:04,417 --> 00:13:05,685
ես արեցի։

154
00:13:05,752 --> 00:13:08,588
Դուք կարծում եք, որ գուցե պետք է
հաջորդ անգամ մի փոքր կրճատե՞լ դրանք:

155
00:13:08,655 --> 00:13:09,756
Այո՛։

156
00:13:09,823 --> 00:13:11,658
Լավ։
Հավաքեք ձեր հանդերձանքը:

157
00:13:11,724 --> 00:13:13,726
Գնացեք դեպի ինքնաթիռ:

158
00:13:13,793 --> 00:13:16,063
Շերման.

159
00:13:16,129 --> 00:13:20,500
Գիտեք, ես վստահ չեմ, թե արդյոք
դու փորձում ես սպանել քեզ

160
00:13:20,567 --> 00:13:22,369
կամ դու փորձում ես սպանել ինձ,

161
00:13:22,435 --> 00:13:25,705
բայց թողնելով այդ պոլասկին
ինձ վրա ձեզ միավորներ կարժենա:

162
00:13:25,772 --> 00:13:28,108
Այո՛։ Ես գիտեմ.
Պարզապես սայթաքեց:

163
00:13:28,175 --> 00:13:31,144
Դուք կտեսնեք մի քանի ծխախոտ
ամեն օր ծախսել մեկ ժամ

164
00:13:31,211 --> 00:13:33,146
փայլեցում և սրում
նրանց polaskies.

165
00:13:33,213 --> 00:13:35,849
Նրանց անուններ կտան,
նրանք դրանց մեջ գծագրեր կփորագրեն:

166
00:13:35,916 --> 00:13:37,951
Դժոխք, ես որոշ տղաների եմ ճանաչել

167
00:13:38,018 --> 00:13:40,787
որ քնել են սրա հետ
իրեր իրենց բարձերի տակ:

168
00:13:40,854 --> 00:13:44,591
Ճիշտ է, նրանք միայնակ էին
և անհանգստացած տղամարդիկ:

169
00:13:44,657 --> 00:13:49,162
Ներքեւի գիծ -
երբեք, երբևէ, երբևէ...

170
00:13:49,229 --> 00:13:52,399
Բաց թողեք ձեր պոլասկին
ծառից դուրս.

171
00:13:52,465 --> 00:13:54,201
Հասկացա:

172
00:13:54,267 --> 00:13:56,736
Չէ, Շերմ,
դու չես հասկանում,

173
00:13:56,803 --> 00:13:58,671
և քեզ պետք կգա
շատ ավելի աշխատանք

174
00:13:58,738 --> 00:14:00,673
նախքան այն ստանալը:

175
00:14:00,740 --> 00:14:01,808
Հիմա, վաղն առավոտյան,

176
00:14:01,875 --> 00:14:04,544
Ես ուզում եմ, որ դուք զեկուցեք
շրջանի անձնակազմի ղեկավարին:

177
00:14:06,279 --> 00:14:08,548
Դուք ստիպված կլինեք
մի քիչ էլ հող թափեք

178
00:14:08,615 --> 00:14:10,450
երկինք թռչելուց առաջ:

179
00:14:10,517 --> 00:14:11,518
Բայց...

180
00:14:11,584 --> 00:14:12,619
կներես, տղաս.

181
00:14:12,685 --> 00:14:14,888
վերջ։

182
00:14:16,789 --> 00:14:18,926
Դուք ստիպված կլինեք
ֆունտ ավելի շատ հող

183
00:14:18,992 --> 00:14:20,627
նախքան երկինք թռչելը:

184
00:14:20,693 --> 00:14:21,728
Վատ չէ, հա՞:

185
00:14:21,794 --> 00:14:22,762
Ինչպե՞ս ենք մենք անում:

186
00:14:22,829 --> 00:14:23,730
Բավականին լավն է:

187
00:14:23,796 --> 00:14:24,965
Այո։

188
00:14:25,032 --> 00:14:26,934
Ջիզ, այդ ժամանակներն են
շատ ավելի արագ դժոխք

189
00:14:27,000 --> 00:14:29,069
քան ես երբևէ իջել եմ
երբ մարզվում էի.

190
00:14:29,136 --> 00:14:30,503
Իհարկե ունեիր

191
00:14:30,570 --> 00:14:32,805
բացառապես անօգուտ
ուսուցիչ ուսուցչի համար.

192
00:14:32,872 --> 00:14:34,107
Մոնիկա: Հեյ, Ուինթ:

193
00:14:34,174 --> 00:14:35,575
Ինչպես է նոր պետը
մարզվել?

194
00:14:35,642 --> 00:14:37,710
Պետք է վերանայել
այս թոշակի անցնող հիմարությունը:

195
00:14:37,777 --> 00:14:39,512
Նոր տղան ապուշ է,
wynt.

196
00:14:39,579 --> 00:14:40,580
Ընդհանուր աքիս.

197
00:14:40,647 --> 00:14:41,581
Օ, հա՞

198
00:14:41,648 --> 00:14:43,150
Ես պետք է մաքրեմ
որոշ իրեր.

199
00:14:43,216 --> 00:14:44,884
Հեյ, Փիթ,
ինչպես է Ջինին

200
00:14:44,952 --> 00:14:45,986
Նա պարզապես շարունակում է ասել

201
00:14:46,053 --> 00:14:47,620
նա այդ քիչն է ուզում
նրա միջից օտար է:

202
00:14:47,687 --> 00:14:48,855
Դուք դեռ անուն ունեք:

203
00:14:48,922 --> 00:14:50,157
Ուինթ, եթե տղա է:

204
00:14:50,223 --> 00:14:52,059
Պետք չէ համբուրվել
նրա հետույքն այլևս, Փիթ։

205
00:14:52,125 --> 00:14:53,360
Կովբոյ,
եթե աղջիկ է.

206
00:14:53,426 --> 00:14:55,262
Դե, համենայն դեպս
նա գեղեցիկ կլինի:

207
00:14:55,328 --> 00:14:57,530
Մոնիկա. պետք է
գնա խոսիր նրա հետ, Ջեսս։

208
00:15:01,969 --> 00:15:04,771
Հրահանգիչ. Երբ ցատկես,
ինչ ես փնտրում

209
00:15:04,837 --> 00:15:07,107
Giddyup.

210
00:15:07,174 --> 00:15:11,111
Տեսեք, բոլորն ուզում են ինձ
ևս մեկ անգամ քեզ հարցնելու համար.

211
00:15:11,178 --> 00:15:13,680
Համոզվա՞ծ ես
դուք ուզում եք դա անել

212
00:15:13,746 --> 00:15:15,048
Մենք անցել ենք դրա վրա:

213
00:15:15,115 --> 00:15:16,449
Ես այլևս չեմ կարող ցատկել:

214
00:15:16,516 --> 00:15:17,484
Օ՜

215
00:15:17,550 --> 00:15:20,420
Դուք դեռ կարող եք ցատկել:

216
00:15:20,487 --> 00:15:22,822
Լավ, ես կարող էի ցատկել:

217
00:15:22,889 --> 00:15:24,691
Ես պարզապես չեմ կարող վայրէջք կատարել:

218
00:15:24,757 --> 00:15:27,027
Ավարտվեց, Ջեսսի:
Ես դեմ չեմ:

219
00:15:27,094 --> 00:15:28,761
Ես պարզապես չեմ կարող օգնել
վատ զգալ

220
00:15:28,828 --> 00:15:30,063
այս ամբողջ բանի մասին.

221
00:15:30,130 --> 00:15:31,898
Ինչու՞ պետք է վատ զգաս:

222
00:15:31,965 --> 00:15:34,067
Եթե ես ներս չմտնեի
այդ փոքրիկ աղջկանից հետո,

223
00:15:34,134 --> 00:15:35,535
դու դեռ կցատկես:

224
00:15:35,602 --> 00:15:38,038
Եթե ​​չգնայիր
այդ փոքրիկ աղջկանից հետո,

225
00:15:38,105 --> 00:15:39,539
նա մահացած կլիներ:

226
00:15:43,543 --> 00:15:45,612
Դե, ինչ դժոխք
դու անելու ես

227
00:15:45,678 --> 00:15:47,047
Թոշակի գնալու ես:

228
00:15:47,114 --> 00:15:49,349
Այո, ճիշտ է:
Մեր ստացած թոշակի՞ վրա։

229
00:15:49,416 --> 00:15:52,085
Եթե ես ցանկանայի ապրել
սառնարանային տուփի մեջ։

230
00:15:52,152 --> 00:15:55,989
Ես մի տեսակ աշխատանք կգտնեմ
մինչև ամառվա վերջ։

231
00:15:56,056 --> 00:16:00,127
Նախ, ես գնում եմ Բաջա,
մի քիչ ձկնորսություն արա:

232
00:16:00,193 --> 00:16:01,361
Խոսելով դրա մասին,

233
00:16:01,428 --> 00:16:04,131
Ես ժամանակս վատնում էի
երեկ չոկու մեջ,

234
00:16:04,197 --> 00:16:05,832
որտեղ է այն անցնում d-4-ով:

235
00:16:05,898 --> 00:16:07,667
Այո՛։ նրանք դա վաճառեցին
տրակտատ մշակողներին:

236
00:16:07,734 --> 00:16:09,702
Այո՛։ չգիտեմ
եթե դա քամիներ են, թե ինչ,

237
00:16:09,769 --> 00:16:11,504
բայց չոր է
ինչպես դժոխք այնտեղ.

238
00:16:11,571 --> 00:16:14,174
Խոնավության մակարդակը
պետք է լինի 7%-ից ցածր:

239
00:16:14,241 --> 00:16:16,709
Ես ուշադիր կհետևեի դրան
եթե ես քո տեղը լինեի.

240
00:16:16,776 --> 00:16:18,945
Արի, մի բան կա
ես ուզում եմ ցույց տալ քեզ.

241
00:16:19,012 --> 00:16:20,913
Օ, և ես լսեցի
անակնկալ երեկույթի մասին

242
00:16:20,980 --> 00:16:22,049
այս գիշեր o'Neil's-ում:

243
00:16:22,115 --> 00:16:23,516
Ինչ անակնկալ խնջույք
այս գիշեր o'Neil's-ում:

244
00:16:23,583 --> 00:16:25,452
Ես ձեզ ասացի, չեմ ասում
ինչ-որ բան ես ուզում, Ջեսսի:

245
00:16:25,518 --> 00:16:27,587
Չգիտեմ ինչ
դու խոսում ես.

246
00:16:27,654 --> 00:16:29,089
[Հառաչում է]

247
00:16:30,023 --> 00:16:31,491
Ո՞վ ասաց քեզ:

248
00:16:40,733 --> 00:16:44,804
Երևի հետևից ընկած լիներ
թղթապանակը տարիներ առաջ:

249
00:16:44,871 --> 00:16:47,174
Այն ժամանակ գտավ
մաքրում էի.

250
00:16:47,240 --> 00:16:50,343
Ձեր ծերունին
նոր էր նշանակվել պետ.

251
00:16:50,410 --> 00:16:53,646
Մազերով ծիծաղելի տեսք ունի,
չէ՞

252
00:16:58,885 --> 00:17:00,787
Դուք մտածում եք նրա մասին:

253
00:17:00,853 --> 00:17:02,089
Այո, ես մտածում եմ նրա մասին:

254
00:17:02,155 --> 00:17:04,057
Ես մտածում եմ նրա մասին
ամեն անգամ ցատկելիս,

255
00:17:04,124 --> 00:17:06,159
ամեն անգամ, երբ ես խոզանակ եմ անում
իմ ատամները,

256
00:17:06,226 --> 00:17:07,727
ամեն անգամ
ես սկսում եմ իմ մեքենան.

257
00:17:07,794 --> 00:17:10,197
Գիտե՞ս, Ջես,

258
00:17:10,263 --> 00:17:12,199
Երևի թոշակի չէի անցնի

259
00:17:12,265 --> 00:17:16,169
եթե ես չգիտեի միավորը
կլինի այդքան լավ ձեռքերում:

260
00:17:16,236 --> 00:17:17,637
Շնորհակալություն, պետ.

261
00:17:17,704 --> 00:17:19,372
Բարի գալուստ, պետ։

262
00:17:21,007 --> 00:17:22,242
քոնն է։

263
00:17:23,443 --> 00:17:25,044
[Ինքնաթիռի շարժիչներ
սկիզբ]

264
00:17:25,112 --> 00:17:26,446
Ավելի լավ է գնա:

265
00:17:33,286 --> 00:17:35,155
Ջեսսի.
տղաներ, լավ եք գնալու:

266
00:17:35,222 --> 00:17:37,056
Դու բեթչա:

267
00:17:37,124 --> 00:17:39,826
Ինչ հիանալի օր է
թռչել, հա՞

268
00:17:39,892 --> 00:17:41,161
Տղա՛, ես քեզ կասեմ.

269
00:17:41,228 --> 00:17:43,396
Աստված մեզ տվեց
լավն այստեղ:

270
00:17:43,463 --> 00:17:45,432
Չէիր կարող հարցնել
ավելի լավ օրվա համար

271
00:17:45,498 --> 00:17:48,101
դուրս ցատկել
կատարյալ լավ ինքնաթիռ.

272
00:17:48,168 --> 00:17:50,603
Հո՜ Ես հուզված եմ:

273
00:17:50,670 --> 00:17:51,838
Դու բարձրացրիր:

274
00:17:51,904 --> 00:17:53,106
Եկեք գնանք։

275
00:17:53,173 --> 00:17:55,175
Եկեք բեռնենք դրանք:

276
00:17:57,544 --> 00:18:00,947
Ռադիո. Ջոնսոնը տեղադրում և առաքում է
խաղադաշտը Ուոլերսին:

277
00:18:01,013 --> 00:18:02,515
Հարվածեք մեկին:

278
00:18:02,582 --> 00:18:04,851
Տղամարդ. ուզում ես տալ
փողը ետ?

279
00:18:04,917 --> 00:18:06,719
Դուք կարծում եք
դա կնշանակի՞:

280
00:18:06,786 --> 00:18:09,156
Դուք չգիտեք, թե ինչպիսին է
մարդիկ, որոնց հետ գործ ունենք այստեղ:

281
00:18:09,222 --> 00:18:12,024
Դուք հետ չեք կանգնում
նման մարդկանց վրա.

282
00:18:12,091 --> 00:18:15,528
Նայեք, պարզապես կատարեք աշխատանքը
և գումարը պահիր:

283
00:18:15,595 --> 00:18:18,231
Մի քանի պսակ ունեցեք
և մոռացիր դրա մասին:

284
00:18:18,298 --> 00:18:19,866
Մի քանի նապաստակ կվիրավորվեն,

285
00:18:19,932 --> 00:18:24,371
և ես տխուր եմ դրա համար,
բայց ես կհաղթահարեմ դա, լա՞վ:

286
00:18:24,437 --> 00:18:25,905
Լավ.

287
00:18:25,972 --> 00:18:27,174
[Բիփ]

288
00:18:55,602 --> 00:18:59,639
Լավ, այնպես որ ես դա կազմակերպեցի
այն 4-ի հետ, որոնք ես քեզ ասացի...

289
00:18:59,706 --> 00:19:01,941
loomis, karge,
Ուիլկինսը և Փաքերը։

290
00:19:02,008 --> 00:19:05,077
Գումարած ինձ: Դա կազմում է 5:
Լա՞վ:

291
00:19:05,144 --> 00:19:06,979
Գերազանց։

292
00:19:07,046 --> 00:19:08,315
Ո՞վ ունի քարտեզը:

293
00:19:08,381 --> 00:19:10,417
Ուիլկինս:
Ուիլկինսը ստացել է քարտեզը։

294
00:19:10,483 --> 00:19:12,552
Դուք օրինակելի աշխատանք եք կատարել,
Պարոն Դևիս.

295
00:19:12,619 --> 00:19:15,655
Այո, լավ, շատ բան կա
Չեմ կարող, գիտե՞ս:

296
00:19:15,722 --> 00:19:16,823
Ինչպես մենք չգիտենք

297
00:19:16,889 --> 00:19:18,991
եթե լինի
հերթական հրդեհն այս տարի.

298
00:19:19,058 --> 00:19:21,261
Դե, բնությունը կամենա
հոգ տանել դրա մասին:

299
00:19:21,328 --> 00:19:23,663
Ինչպես եք կարծում, որ դուք
մտնե՞լ անձնակազմի վրա:

300
00:19:23,730 --> 00:19:25,732
Այս մարդիկ չեն
հիմար, գիտես.

301
00:19:25,798 --> 00:19:27,534
Միգուցե նրանք խնայում են
հարկատուների գումարները

302
00:19:27,600 --> 00:19:29,035
թույլ տալով
այս դատապարտյալների անձնակազմերը

303
00:19:29,101 --> 00:19:30,337
պայքարել անտառային հրդեհների դեմ,

304
00:19:30,403 --> 00:19:32,739
բայց քաջատեղյակ են
ռիսկից։

305
00:19:32,805 --> 00:19:34,507
Դրա համար նրանք միայն
թող կարճատևները միացնեն,

306
00:19:34,574 --> 00:19:36,943
տղաներ չեն, նրանք կարծում են
նապաստակ են դառնալու:

307
00:19:37,009 --> 00:19:39,979
Մի անհանգստացիր քո փոքրիկին
rockabilly գլուխը դրա մասին.

308
00:19:40,046 --> 00:19:41,714
Ես կբարձրանամ անձնակազմը:

309
00:19:41,781 --> 00:19:42,749
Այո, ճիշտ է:

310
00:19:42,815 --> 00:19:46,986
Կարծում եմ, որ բնությունը կգնա
դա էլ ապահովել, հա՞։

311
00:19:47,053 --> 00:19:48,521
[Buzz]

312
00:19:52,058 --> 00:19:53,059
Ոչ

313
00:19:53,125 --> 00:19:55,094
[Դուռը փակվում է]

314
00:19:55,161 --> 00:19:57,530
Որ ես կանեմ
հոգ տանել իմ մասին.

315
00:19:59,799 --> 00:20:01,033
Պահակ՝ Դևիս:

316
00:20:01,100 --> 00:20:02,535
Շարունակեք շարժվել:

317
00:20:06,239 --> 00:20:08,308
Շեյ.

318
00:20:10,109 --> 00:20:12,111
Դուք այցելու ունեք:

319
00:20:12,178 --> 00:20:14,947
Ես խոսեցի
դաշնային դատախազը

320
00:20:15,014 --> 00:20:16,549
և պետությունը
Գլխավոր դատախազ.

321
00:20:16,616 --> 00:20:18,885
Եթե փողը
վերադարձվում է -

322
00:20:18,951 --> 00:20:20,353
որից մեծ քանակությամբ

323
00:20:20,420 --> 00:20:22,154
գնալու է ընտանիքներին օգնելու
զոհերից...

324
00:20:22,221 --> 00:20:24,223
նրանք ձեզ կփոխանցեն
այստեղից դուրս.

325
00:20:24,291 --> 00:20:26,726
Հիմա, դա չի լինի
ինչ-որ երկրի ակումբ,

326
00:20:26,793 --> 00:20:28,595
բայց համենայն դեպս
դուք չեք ծախսի

327
00:20:28,661 --> 00:20:30,563
ձեր կյանքի մնացած մասը
փոսի մեջ։

328
00:20:30,630 --> 00:20:31,731
Այո, ճիշտ է:

329
00:20:31,798 --> 00:20:34,334
Ինչպես տղան է պատրաստվում
հափշտակել 37 մլն դոլար

330
00:20:34,401 --> 00:20:36,803
հենց այնպես, որ նա կարողանա այն շրջել
նորից ներս?

331
00:20:39,306 --> 00:20:40,707
Լավ?

332
00:20:40,773 --> 00:20:44,711
Ինչքան կուզենայի
դուրս գալ այս խոզերի որջից,

333
00:20:44,777 --> 00:20:47,013
Ես քեզ նախկինում ասել եմ,
ես չեմ կարող քեզ օգնել:

334
00:20:47,079 --> 00:20:49,616
Փող չկա։

335
00:20:49,682 --> 00:20:51,484
Ես անմեղ եմ։

336
00:20:56,188 --> 00:20:57,657
Դե...

337
00:20:57,724 --> 00:21:00,460
Եթե դա այդպես է,
ոչինչ չեմ կարող անել:

338
00:21:00,527 --> 00:21:02,495
Այստեղ. կարող է նաև
ստորագրեք սա.

339
00:21:02,562 --> 00:21:04,564
Թող իմանան
ես առաջարկել եմ.

340
00:21:14,641 --> 00:21:16,042
[Գրում]

341
00:22:01,954 --> 00:22:07,794
Դեյվիդ Բոուի.
* Տես այս աչքերը այնքան կանաչ *

342
00:22:10,663 --> 00:22:18,438
* Ես կարող եմ նայել
հազար տարի *

343
00:22:18,505 --> 00:22:23,810
* ավելի սառը քան լուսինը *

344
00:22:25,778 --> 00:22:29,682
*այնքան ժամանակ է անցել*

345
00:22:34,787 --> 00:22:40,092
* զգա իմ արյունը զայրացած *

346
00:22:42,194 --> 00:22:46,165
*Դա ուղղակի վախ է*

347
00:22:46,232 --> 00:22:50,670
* քեզ կորցնելու *

348
00:22:50,737 --> 00:22:55,508
* Չգիտե՞ս իմ անունը։ *

349
00:22:57,877 --> 00:23:02,014
* Դե,
դու այնքան երկար ես եղել *

350
00:23:05,518 --> 00:23:10,623
* և ես եղել եմ
կրակ հանգցնել *

351
00:23:13,426 --> 00:23:20,833
* բենզինով! *

352
00:23:23,636 --> 00:23:26,473
* Տեսեք այս աչքերը այնքան կարմիր *

353
00:23:26,539 --> 00:23:31,644
* կարմիր ջունգլիների պես
վառվող պայծառ *

354
00:23:31,711 --> 00:23:34,046
* նրանք, ովքեր ինձ մոտ են զգում *

355
00:23:35,548 --> 00:23:39,586
* քաշեք շերտավարագույրները
և փոխել իրենց միտքը *

356
00:23:46,125 --> 00:23:48,661
Էնդի. Smokejump մեկը
դեպի բազային ճամբար: Ներս արի։

357
00:23:48,728 --> 00:23:50,429
Մոնիկա: Առաջ գնա,
smokejump մեկը.

358
00:23:50,497 --> 00:23:53,332
Մոնիկա, կարծես
մենք ունենք մոտ 10 տաք ակր

359
00:23:53,399 --> 00:23:55,635
դ-4-ում,
դա դելտա 4-ն է։

360
00:23:55,702 --> 00:23:57,904
ես անիծված կլինեմ։ Դ-4.

361
00:23:59,371 --> 00:24:00,940
Ինչպե՞ս է քամին:

362
00:24:01,007 --> 00:24:02,542
Ոչինչ շատ.

363
00:24:03,576 --> 00:24:05,545
Ասա նրան
հետ գալ.

364
00:24:05,612 --> 00:24:07,547
Ջեսսին ասում է
վերադառնալ բազա, Էնդի:

365
00:24:07,614 --> 00:24:08,615
Պատճեն, բազային ճամբար:

366
00:24:08,681 --> 00:24:10,583
Դե արի,
գնանք!

367
00:24:10,650 --> 00:24:12,084
Ձիերդ բռնիր,
կովբոյ.

368
00:24:12,151 --> 00:24:14,386
Շատ ճանապարհներ կան
վազում և դուրս գալիս այնտեղից:

369
00:24:14,453 --> 00:24:16,489
Չի հնչում
այն այնքան արագ է շարժվում:

370
00:24:16,556 --> 00:24:17,824
Մենք կկանչենք շրջան:

371
00:24:17,890 --> 00:24:21,828
Թող ուղարկեն
նրանց անձնակազմից մի քանիսը:

372
00:24:21,894 --> 00:24:23,162
Դ-4.

373
00:24:23,229 --> 00:24:26,933
Այդ հին սուտը:

374
00:24:44,817 --> 00:24:45,985
Ըհը

375
00:24:46,052 --> 00:24:47,554
Անակնկալ.

376
00:24:47,620 --> 00:24:50,957
Ես ձեզ ասացի, որ կանեի
ինքս հոգ տանել դրա մասին:

377
00:24:51,023 --> 00:24:53,826
Հուսով եմ, որ ինչ-որ մեկը կա
գոռում ես ինձ համար, հա՞

378
00:25:17,016 --> 00:25:18,918
Բելչերը։

379
00:25:18,985 --> 00:25:21,487
Բենսոն.

380
00:25:21,554 --> 00:25:23,122
Բևինս.

381
00:25:24,290 --> 00:25:25,958
Դևիս.

382
00:25:26,025 --> 00:25:28,194
Դվայեր.

383
00:25:28,260 --> 00:25:30,062
Ռոջեր.
շրջանի անձնակազմ.

384
00:25:30,129 --> 00:25:31,731
17 բանտարկյալներ loading,

385
00:25:31,798 --> 00:25:34,567
և մենք կհասնենք
d-4 քառորդում,

386
00:25:34,634 --> 00:25:37,970
դա d-4 է,
տասը հարյուր ժամ:

387
00:25:38,037 --> 00:25:40,406
Կարգե.

388
00:25:40,472 --> 00:25:42,108
Լումիս.

389
00:25:43,442 --> 00:25:45,077
ՄակՔենզի.

390
00:25:45,144 --> 00:25:47,013
Նելսոն.

391
00:25:47,079 --> 00:25:48,280
Ֆիլիպս.

392
00:25:48,347 --> 00:25:50,650
Վոն.

393
00:25:52,351 --> 00:25:54,153
Փաթեթավորող.

394
00:25:54,220 --> 00:25:56,322
Ռեյնոլդս.

395
00:25:58,524 --> 00:26:00,526
Ռոբինսոն.

396
00:26:00,593 --> 00:26:02,461
Ռոջերս.

397
00:26:02,528 --> 00:26:04,496
Ուիլյամս.

398
00:26:04,563 --> 00:26:07,033
Տղամարդ. մնա քո տեղում:
Նստեք։

399
00:26:07,099 --> 00:26:08,768
Ուիլեր.

400
00:26:11,470 --> 00:26:12,972
Երիտասարդ.

401
00:26:17,710 --> 00:26:19,846
Տղամարդ: Իջիր
զբոսանքի համար:

402
00:26:32,558 --> 00:26:33,559
Տեղափոխել.

403
00:26:33,626 --> 00:26:34,994
Ի՞նչ:

404
00:26:40,667 --> 00:26:42,669
Ասա ինձ, թե ինչ է ասում Դևիսը:

405
00:26:42,735 --> 00:26:45,738
Դուք ակնհայտորեն
Պարոն Կարգե.

406
00:26:47,239 --> 00:26:49,275
Եվ պարոն փաթեթավորող։

407
00:26:51,043 --> 00:26:53,145
Պարոն Ուիլկինս.

408
00:26:53,212 --> 00:26:55,848
Ոչ: Ես Ուիլկինսն եմ:

409
00:26:55,915 --> 00:26:57,650
Դե, ուրեմն դու
պետք է լինի պարոն Լոմիսը։

410
00:26:57,717 --> 00:26:59,551
Կարգ. մենք բոլորս գիտենք
ով ես դու... Շեյ:

411
00:26:59,618 --> 00:27:01,420
Պարոն Դևիս
գտնվում է հիվանդասենյակում.

412
00:27:01,487 --> 00:27:03,890
Դե, ուրեմն դուք պարզապես մոտ եք
միանալ նրան այնտեղ, ընկեր:

413
00:27:03,956 --> 00:27:05,925
Դե, ձեր համար
սեփական ֆինանսական բարիք,

414
00:27:05,992 --> 00:27:08,460
Ես էլ չէի լինի
բուռն, պարոնայք.

415
00:27:08,527 --> 00:27:11,063
Այս ամենը մաս է կազմում
պլանի։

416
00:27:11,130 --> 00:27:14,533
Պարոն Դևիսը կեղծում է
մի հիվանդություն.

417
00:27:14,600 --> 00:27:16,703
Մենք վաղուց կհեռանանք
մինչ նրանք կբացահայտեն

418
00:27:16,769 --> 00:27:18,404
որ այնտեղ
2 դավիս են։

419
00:27:18,470 --> 00:27:20,539
Նա պարզապես կամավոր է եղել
հետ մնալ

420
00:27:20,606 --> 00:27:22,574
բարությունից դուրս
իր սրտի՞

421
00:27:22,641 --> 00:27:24,844
Ոչ, նա կամավոր է եղել
հետ մնալ

422
00:27:24,911 --> 00:27:27,613
իր ցանկության պատճառով
զգալի բոնուսի համար:

423
00:27:27,680 --> 00:27:30,082
Նա կստանա
7 միլիոն դոլար,

424
00:27:30,149 --> 00:27:32,551
5 միլիոնի փոխարեն
ձեզանից յուրաքանչյուրը ստանում է.

425
00:27:32,618 --> 00:27:34,153
Դիմացե՛ք։ Ի՞նչ 5 միլիոն:

426
00:27:34,220 --> 00:27:36,155
Տղամարդ: Պարզապես պահիր
բերանդ փակիր, լա՞վ:

427
00:27:36,222 --> 00:27:37,990
Երկրորդ մարդ: Ի՞նչ:
Ի՞նչ խնդիր ունես։

428
00:27:38,057 --> 00:27:39,926
Դեւիսն ասաց
յուրաքանչյուրս ստանում ենք 4.

429
00:27:39,992 --> 00:27:42,594
Բանտարկյալ- Ես քեզ եմ ուզում
դուրս իմ տեղից.

430
00:27:42,661 --> 00:27:44,697
Պահակ. ջարդիր այն,
դուք երկուսով.

431
00:27:44,764 --> 00:27:46,565
Ես չեմ հասկանում
անհամապատասխանությունը։

432
00:27:46,632 --> 00:27:48,801
Ես ասացի նրան 5.

433
00:27:48,868 --> 00:27:51,370
Դե, նա ասաց 4-ը:

434
00:27:51,437 --> 00:27:53,339
Հաճելի հանդիպում ունենալով,
տղաներ?

435
00:28:01,714 --> 00:28:05,417
Ես ասացի 20 միլիոն դոլար
բաժանվել 4 եղանակով.

436
00:28:05,484 --> 00:28:07,219
Հիմա, դա է
5 միլիոն հատ.

437
00:28:07,286 --> 00:28:08,454
Դեւիսն ասաց, որ դա դնի

438
00:28:08,520 --> 00:28:10,322
արտասահմանյան հաշվում
իր անվան տակ

439
00:28:10,389 --> 00:28:12,959
և նա կկազմակերպեր
վճարումներ բոլորի համար.

440
00:28:13,025 --> 00:28:15,494
Այդ բոզի որդին։
Նա կարծում է, որ մենք հիմար ենք:

441
00:28:15,561 --> 00:28:18,397
չեմ տեսնում
ինչպես կարող էր.

442
00:28:20,432 --> 00:28:24,236
Հենց որ մենք պարզենք,
մենք ներսից կտեղեկացնենք:

443
00:28:24,303 --> 00:28:25,905
Երբ Դևիսը դուրս է գալիս
այդ հիվանդասենյակից,

444
00:28:25,972 --> 00:28:27,373
նա գնում է
դիահերձարան.

445
00:28:27,439 --> 00:28:28,741
Հեյ, հենց նոր դուրս եկա
հետաքրքրասիրության,

446
00:28:28,808 --> 00:28:30,476
ինչ էր նա կեղծում

447
00:28:30,542 --> 00:28:34,313
Ես հավատում եմ, որ նա ինչ-որ բան ասաց
պարանոցի ցավի մասին.

448
00:28:51,663 --> 00:28:53,299
[Ծլվլոց]

449
00:28:56,869 --> 00:28:58,437
[Ծլվլոց]

450
00:29:05,311 --> 00:29:06,946
[Ծլվլոց]

451
00:29:12,852 --> 00:29:14,954
[Ծլվլոց]

452
00:29:16,288 --> 00:29:18,057
[Ծլվլոց]

453
00:29:51,323 --> 00:29:52,892
[Ծլվլոց]

454
00:30:11,343 --> 00:30:12,811
անիծված:

455
00:30:16,883 --> 00:30:19,285
[Խշշոց]

456
00:30:22,654 --> 00:30:24,590
[Թույլ ճռճռոց]

457
00:30:59,992 --> 00:31:02,428
Հեյ, Շերման,
մենք ընկերություն ստացանք.

458
00:31:18,544 --> 00:31:20,279
Գլխարկներ անտառում!

459
00:31:32,058 --> 00:31:33,559
Ես դա չէի անի
եթե ես քո տեղը լինեի.

460
00:31:33,625 --> 00:31:34,793
Ինչո՞ւ։ դա ծիծաղելի կլինի:

461
00:31:34,860 --> 00:31:35,761
Զվարճալի.

462
00:31:35,827 --> 00:31:36,862
Շշ՜

463
00:31:36,929 --> 00:31:38,797
որտե՞ղ էինք մենք։

464
00:31:38,864 --> 00:31:40,632
Ճիշտ է։
Ես մեջտեղում էի

465
00:31:40,699 --> 00:31:42,534
ոտքով հարվածելու
քո նեղ հետույքը.

466
00:31:42,601 --> 00:31:44,003
Ճիշտ է։

467
00:31:45,337 --> 00:31:47,373
Ջիզ, դա է
ծխե՞լ այնտեղ

468
00:31:48,840 --> 00:31:50,676
Ես ոչինչ չեմ տեսնում, Ջեսս։

469
00:31:52,511 --> 00:31:54,546
Հավանաբար դա պարզապես գոլորշի է
գործարանից։

470
00:31:54,613 --> 00:31:55,581
Պատրա՞ստ ես

471
00:31:55,647 --> 00:31:57,416
Լավ։ Կրակ հեռու!

472
00:31:57,483 --> 00:32:00,086
Հա հա հա՜

473
00:32:00,152 --> 00:32:02,188
Ինչ էիր դու
սպասում, սա?

474
00:32:02,254 --> 00:32:03,555
Աա՜

475
00:32:03,622 --> 00:32:04,690
Հա հա հա՜

476
00:32:09,261 --> 00:32:11,630
Սխալ.

477
00:32:11,697 --> 00:32:14,033
Մոնիկա, դու ճիշտ էիր,
կովբոյ. Դա ծիծաղելի էր:

478
00:32:19,271 --> 00:32:21,373
Քրիս,
ինձ այստեղ ձեռք է պետք:

479
00:32:37,456 --> 00:32:38,991
Գործի անցեք
և վերջ տվեք այս խայտառակությանը:

480
00:32:39,058 --> 00:32:40,192
Իմ մեջքը...

481
00:32:40,259 --> 00:32:43,495
այս մյուս տղաներն են
աշխատելով իրենց հետույքը.

482
00:32:59,611 --> 00:33:00,679
Հեյ, երեխաներ:

483
00:33:00,746 --> 00:33:02,614
Ի՞նչ ես ուզում։

484
00:33:02,681 --> 00:33:03,815
Դուք կարծում եք, որ մենք պետք է լինենք
այդքան մոտ է կրակին:

485
00:33:03,882 --> 00:33:05,484
Դուք պետք է ճիշտ լինեք
որտեղ եք դուք.

486
00:33:05,551 --> 00:33:07,986
Երեխաներ, դուք չգիտեք
խայտառակություն հրդեհների մասին!

487
00:33:08,054 --> 00:33:09,421
Կարծում եմ՝ պետք է
զանգահարեք և համոզվեք

488
00:33:09,488 --> 00:33:12,024
մենք հույս ունենք դժոխքում
կենդանի դուրս գալ այստեղից:

489
00:33:12,091 --> 00:33:15,094
Կարծում եմ, դուք պետք է լռեք
և վերադառնալ աշխատանքի:

490
00:33:15,161 --> 00:33:16,362
Ճիշտ է, պետ.

491
00:33:18,297 --> 00:33:20,466
Մի փոքր ճռռոց
պարանոցի մեջ...

492
00:33:24,736 --> 00:33:27,373
Հեյ
կրակը թռավ!

493
00:33:40,286 --> 00:33:42,421
Թույլ մի տվեք նրան
հասնել ռադիոյի!

494
00:33:44,256 --> 00:33:46,592
Պահիր այն։ Բոլորը ներքեւ!
Ոչ ոք չի շարժվում:

495
00:33:48,560 --> 00:33:51,563
Բոլորը ներքեւ!
Ձեռքերը ձեր գլխին:

496
00:33:51,630 --> 00:33:53,165
Մնա այնտեղ, որտեղ կաս:

497
00:33:53,232 --> 00:33:54,466
Դա նշանակում է, որ դու,
կոշտ տղա!

498
00:33:57,569 --> 00:33:59,338
Ահ.

499
00:33:59,405 --> 00:34:01,173
Լավ աշխատանք։

500
00:34:02,574 --> 00:34:03,975
Դուք ստացել եք քարտեզը:

501
00:34:04,042 --> 00:34:05,877
Այո, այո, ես հասկացա:

502
00:34:05,944 --> 00:34:07,579
Շնորհակալություն։

503
00:34:22,428 --> 00:34:23,662
Վա՜յ, բայ:

504
00:34:25,797 --> 00:34:27,065
Ինչ դժոխք
պատահել է այստեղ?

505
00:34:27,133 --> 00:34:29,268
Ես մեխեցի
բոզի որդի,

506
00:34:29,335 --> 00:34:32,538
բայց նա կրակոցից դուրս եկավ
և սպանեց միստր Ուիլկինսին։

507
00:34:34,773 --> 00:34:36,875
Լավ երեխա:

508
00:34:36,942 --> 00:34:40,011
Մենք բաժանեցինք նրա բաժինը,
ճիշտ?

509
00:34:40,078 --> 00:34:42,114
Այո, իհարկե:

510
00:34:42,181 --> 00:34:44,183
Կլորացրեք դրանք բոլորին:

511
00:34:53,024 --> 00:34:54,793
[Ծիծաղում է]

512
00:35:07,105 --> 00:35:09,608
Ջեսսի, կրակը դ-4-ում
ցատկել է ընդմիջումը

513
00:35:09,675 --> 00:35:11,877
և ուղղվում է հարավ
դեպի այգի.

514
00:35:11,943 --> 00:35:15,181
Լավ, զանգիր wynt: Ասա նրան
նա ձկնորսության չի գնում:

515
00:35:15,247 --> 00:35:17,149
Եվ զանգահարեք
այդ շրջանի անձնակազմը 24-ին:

516
00:35:17,216 --> 00:35:19,050
Ես ուզում եմ, որ նրանք բոլորն այնտեղից դուրս գան:

517
00:35:19,117 --> 00:35:20,152
Ո՞ւր ես գնում։

518
00:35:20,219 --> 00:35:22,421
Մազերս սարքելու համար:

519
00:35:25,957 --> 00:35:28,294
Ոչ այնքան արագ, Էնդի:

520
00:35:34,300 --> 00:35:36,502
Դուք լսեցիք նրան:
Զանգահարեք wynt-ին:

521
00:35:41,907 --> 00:35:44,142
Կարգե՜ carge!

522
00:35:44,210 --> 00:35:46,178
Արի, մարդ,
տար ինձ քեզ հետ!

523
00:35:46,245 --> 00:35:47,546
Շեյը պատրաստ է
սպանությունը!

524
00:35:47,613 --> 00:35:49,215
Ինչու չենք կարող պարզապես
հեռանա՞լ այստեղից։

525
00:35:49,281 --> 00:35:50,716
Նա չի ուզում
որևէ գործընկեր, լա՞վ:

526
00:35:50,782 --> 00:35:52,418
[Բղավում]

527
00:35:52,484 --> 00:35:55,454
Ըստ այդմ՝
մենք պարզապես գնում ենք վերգետնյա ճանապարհով

528
00:35:55,521 --> 00:35:56,988
անմիջապես դեպի առևտրային կետ:

529
00:35:57,055 --> 00:35:59,458
Ինչ դժոխք եմ ես
ասում եմ քեզ համար.

530
00:35:59,525 --> 00:36:01,593
Դուք գիտեք, թե ինչպես կարդալ քարտեզը:
Դուք օդաչու էիք, չէ՞:

531
00:36:01,660 --> 00:36:04,363
Այո, ես գիտեմ, թե ինչպես:
Ոչ թե շատ եմ օգտագործել դրանք։

532
00:36:04,430 --> 00:36:07,333
Քարտեզները խայտառակություն չեն նշանակում
գիշերը թռչել ռադարի տակ:

533
00:36:07,399 --> 00:36:09,268
Հեյ, դա դաջվածքն է
դեռ կա՞

534
00:36:09,335 --> 00:36:11,069
Ոչ, դա այդպես չէ:

535
00:36:11,136 --> 00:36:12,604
Դուք ստանում եք ձեր մարզումը
օդուժում?

536
00:36:12,671 --> 00:36:15,341
Այո, հետո 2 տարի
բրիգայում։

537
00:36:15,407 --> 00:36:17,343
Դրանից հետո, լավ ...

538
00:36:17,409 --> 00:36:19,878
Դա ինձ վստահեցնում է դրան
Ես զինվորական տղայի հետ ունեմ:

539
00:36:19,945 --> 00:36:21,913
[Բղավում]

540
00:36:21,980 --> 00:36:23,815
[Շարժական հրացանի պայթյուն]

541
00:36:23,882 --> 00:36:26,918
Մոնիկա՝ smokejump բազային ճամբար
շրջանի անձնակազմին,

542
00:36:26,985 --> 00:36:29,087
ներս արի, խնդրում եմ։

543
00:36:29,154 --> 00:36:30,989
Smokejump բազային ճամբար
շրջանի անձնակազմին:

544
00:36:31,056 --> 00:36:32,358
Վարչաշրջանի անձնակազմ, ներս եկեք:

545
00:36:34,760 --> 00:36:35,627
[Հառաչում է]

546
00:36:35,694 --> 00:36:37,195
Մտածեք, որ մենք պետք է ստանանք
ինչ-որ մեկը այնտեղ

547
00:36:37,263 --> 00:36:38,297
Մմ-հմմ.

548
00:36:38,364 --> 00:36:39,531
Ինձ շերիֆ բեր:

549
00:36:39,598 --> 00:36:41,700
Shaye: smokejump բազային ճամբար,
սա շրջանային անձնակազմն է:

550
00:36:41,767 --> 00:36:44,503
Վարչաշրջանի անձնակազմ, սա է
smokejump բազային ճամբար.

551
00:36:44,570 --> 00:36:46,872
Տղաներ, դուք պետք է դուրս գաք:
Քամու ուժգնացում մինչև 30:

552
00:36:46,938 --> 00:36:49,808
Ասա ինձ այդ մասին:
Այստեղ ավելի շոգ է, քան դժոխք:

553
00:36:49,875 --> 00:36:53,645
Բոլորին ավտոբուս նստեցինք։
Հենց ես ստորագրում եմ, մենք գնացել ենք:

554
00:36:53,712 --> 00:36:55,447
Դա հենց այն է
ես ուզում էի լսել.

555
00:36:55,514 --> 00:36:57,783
Զանգահարեք, երբ ստանաք
պարզ. Հիմք դուրս.

556
00:36:57,849 --> 00:36:58,884
Ավելի ու դուրս:

557
00:37:03,722 --> 00:37:05,857
Հաճելի կյանք ունեցիր,
պարոնայք.

558
00:37:09,728 --> 00:37:12,698
Հեյ, Շերմ,
դեռ ունե՞ք ձեր պոլասկին:

559
00:37:14,165 --> 00:37:16,468
Մենք պատրաստվում ենք
մեռնիր այստեղ!

560
00:37:18,337 --> 00:37:20,105
Դա այնքան զզվելի է:

561
00:37:20,171 --> 00:37:21,507
Այո՛։

562
00:37:23,208 --> 00:37:25,511
[Տղամարդիկ բղավում և աղաչում են]

563
00:37:28,680 --> 00:37:31,617
Հեյ ինչ դժոխք
դու անում ես

564
00:37:31,683 --> 00:37:33,785
Այսուհետ մենք ենք
Կանադացի հրշեջներ.

565
00:37:33,852 --> 00:37:36,955
Վերջին անգամ ես ստուգեցի,
նրանք զենք չեն կրել։

566
00:37:37,022 --> 00:37:38,223
Կորցրու դրանք։

567
00:37:38,290 --> 00:37:40,459
Փաքեր. մենք կլինենք
նստած բադիկներ դուրս այնտեղ!

568
00:37:42,027 --> 00:37:43,295
Վա՜յ, բայ:

569
00:38:15,694 --> 00:38:18,330
Smokejump մեկ
դեպի բազային ճամբար:

570
00:38:18,397 --> 00:38:20,298
Smokejump մեկ,
սա բազային ճամբար է:

571
00:38:20,366 --> 00:38:23,001
Մոնիկա, դու դա հասկանում ես
Վարչաշրջանի անձնակազմը 24 դուրս?

572
00:38:23,068 --> 00:38:24,603
Նրանք հեռանում էին
ինչպես ես կոչեցի.

573
00:38:24,670 --> 00:38:27,473
Լավ. մենք պատրաստվում ենք
Գնացեք դեպի l-11

574
00:38:27,539 --> 00:38:30,075
և տեսնել, թե արդյոք մենք չենք կարող դանդաղեցնել
այս բոզի տղան ներքեւ.

575
00:38:30,141 --> 00:38:33,244
Երբ Ուինթը ներս մտնի, ասա նրան
այդ նոր կաթիլը նրա ինֆրակարմիրի վրա

576
00:38:33,311 --> 00:38:34,880
հակադարձ է:

577
00:38:34,946 --> 00:38:36,748
Ջեսսի--
դուրս.

578
00:38:36,815 --> 00:38:40,018
Չէ՞ որ մենք պետք է ստանանք
դրա համար թույլտվություն?

579
00:38:44,089 --> 00:38:45,457
Ճիշտ է, պետ.

580
00:38:45,524 --> 00:38:47,659
L-11, ահա մենք եկել ենք:

581
00:38:49,361 --> 00:38:50,662
Շեյ: ըմբիշ, հա՞:

582
00:38:50,729 --> 00:38:53,298
Ես սիրում էի ըմբշամարտը
երբ ես երեխա էի.

583
00:38:53,365 --> 00:38:55,166
Մեծ տղա, ինչպիսին դուք պետք է
իսկական անպիտան են եղել:

584
00:38:55,233 --> 00:38:56,402
Ձեզ ի՞նչ էին անվանում։

585
00:38:56,468 --> 00:38:59,605
«Խենթ վանականը».
Գլուխս սափրել եմ, գլխարկ եմ հագել։

586
00:38:59,671 --> 00:39:01,873
Հետո ես Աթիլա Հունն էի
որոշ ժամանակով,

587
00:39:01,940 --> 00:39:03,775
բայց պարիկը պահեց
սահում է աչքերիս վրայով

588
00:39:03,842 --> 00:39:06,812
այնպես որ մյուս ըմբիշները
ծեծի ենթարկել ինձ:

589
00:39:06,878 --> 00:39:09,948
Փաքեր. Ես ատում եմ բաժանվելը
ծանոթանալու այս նիստը,

590
00:39:10,015 --> 00:39:10,749
բայց որտե՞ղ ենք մենք:

591
00:39:10,816 --> 00:39:12,818
Դուք երբևէ կռվե՞լ եք
Բոբի Ռեյնալդո?

592
00:39:12,884 --> 00:39:15,353
Լումիս, կարո՞ղ ես
մի վայրկյան լռե՞լ:

593
00:39:15,421 --> 00:39:16,788
Նայեք քարտեզին,
ասա մեզ, թե որտեղ ենք մենք

594
00:39:16,855 --> 00:39:18,757
և որքան հետագա
առևտրային կետին:

595
00:39:18,824 --> 00:39:19,725
Մենք այստեղ ենք:

596
00:39:19,791 --> 00:39:22,193
Ինչը նշանակում է,
իմ միշտ անհամբեր ընկեր,

597
00:39:22,260 --> 00:39:25,764
այն ճանապարհը, որը մենք փնտրում ենք
քանզի այդ լեռնաշղթայից այն կողմ է:

598
00:39:25,831 --> 00:39:28,233
Մենք գրեթե դուրս ենք եկել այստեղից,
տղաներ.

599
00:39:28,299 --> 00:39:30,368
Դուք երբևէ մարդ եք սպանում,
Պարոն Կարգե?

600
00:39:30,436 --> 00:39:32,938
Դա իսկապես շատ հուզիչ է,
դու գիտես.

601
00:40:38,203 --> 00:40:40,539
Ուինտ. Ջեսսի հակադարձ հարվածը
հայտնվել ինֆրակարմիրով

602
00:40:40,606 --> 00:40:42,841
Մոնիկա: Ուղղակի
անցնում է հիմա:

603
00:40:42,908 --> 00:40:44,510
Քամու արագությո՞ւնը:

604
00:40:47,145 --> 00:40:50,281
Հըմ, բազային ճամբարը 20-ում է,
փչում է մինչև 40:

605
00:40:50,348 --> 00:40:51,950
40?

606
00:40:54,520 --> 00:40:55,687
Դա պետք է անի:

607
00:40:55,754 --> 00:40:58,156
Եկեք գնանք ստուգել
արևելյան թեւը.

608
00:41:05,764 --> 00:41:07,633
Արդյո՞ք մեզ զանգ են եկել
այդ շրջանի հիմնադիրները

609
00:41:07,699 --> 00:41:09,300
ասելով մեզ, որ նրանք պարզ են.

610
00:41:09,367 --> 00:41:10,869
Զանգիր նրանց։

611
00:41:15,674 --> 00:41:17,543
Մոնիկա՝ smokejump բազային ճամբար
կանչելով շրջանային անձնակազմը:

612
00:41:17,609 --> 00:41:20,011
շրջանի անձնակազմ,
ներս արի, խնդրում եմ։

613
00:41:20,078 --> 00:41:22,548
Smokejump բազային ճամբար,
կանչելով շրջանային անձնակազմը:

614
00:41:22,614 --> 00:41:25,416
Օգնիր մեզ։
Օգնիր մեզ։

615
00:41:25,483 --> 00:41:27,452
Լռի՛ր։ Լռի՛ր։

616
00:41:27,519 --> 00:41:30,822
Նրանք չեն կարող ձեզ լսել:
Հիմա լռիր այծի՛կը:

617
00:41:30,889 --> 00:41:32,791
Smokejump բազային ճամբար
կանչելով շրջանային անձնակազմը:

618
00:41:32,858 --> 00:41:34,526
Ներս է գալիս շրջանի անձնակազմը,
խնդրում եմ։

619
00:41:36,394 --> 00:41:37,663
Ես գրիչ ունեմ։

620
00:41:37,729 --> 00:41:40,498
Ինչ-որ մեկը փորձի և ընտրի
այդ անիծյալ կողպեքն այնտեղ ներքևում։

621
00:41:40,566 --> 00:41:42,300
Դե արի։
Դե արի։

622
00:41:42,367 --> 00:41:43,869
Անցիր այնտեղ:

623
00:41:43,935 --> 00:41:45,537
Տո՛ւր ինձ։

624
00:41:46,738 --> 00:41:48,106
Արի՛, բելչեր։

625
00:41:48,173 --> 00:41:49,675
[Ռադիոյի ճռճռոցներ]

626
00:41:49,741 --> 00:41:52,210
Մոնիկա՝ smokejump բազային ճամբար
կանչելով շրջանային անձնակազմը:

627
00:41:52,277 --> 00:41:54,012
Վարչաշրջանի անձնակազմ, ներս արի,
խնդրում եմ։

628
00:41:54,079 --> 00:41:56,114
Այո՛
հեշտ!

629
00:41:56,181 --> 00:41:57,949
Արի՛

630
00:42:02,588 --> 00:42:03,555
Շտապե՛ք։

631
00:42:03,622 --> 00:42:05,123
Արի՛, բելչեր։

632
00:42:05,190 --> 00:42:07,492
Արի, ընկեր!
Արա՛ դա։

633
00:42:07,559 --> 00:42:10,596
Դե արի։
Կպցրեք այն այնտեղ:

634
00:42:12,764 --> 00:42:14,933
Արի՛ Արի՛

635
00:42:15,000 --> 00:42:16,134
Արի՛

636
00:42:19,638 --> 00:42:21,306
Օ, արի, մարդ:

637
00:42:21,372 --> 00:42:22,674
Կպցրեք այն այնտեղ:

638
00:42:22,741 --> 00:42:24,175
Արի, բաբախիչ:

639
00:42:25,376 --> 00:42:26,612
Արի, ընկեր:

640
00:42:29,180 --> 00:42:31,016
Դու ապուշ!

641
00:42:31,082 --> 00:42:33,819
Ես ձեզ ասացի, որ պետք է
արել են դա!

642
00:42:37,723 --> 00:42:39,357
Նրանք չեն
արձագանքելով, wynt.

643
00:42:39,424 --> 00:42:41,226
Կովբոյ: Պետք է
կանչում ենք շերիֆին?

644
00:42:41,292 --> 00:42:43,294
Մենք ավելի մոտ ենք:
ես կգնամ։

645
00:42:43,361 --> 00:42:44,295
Ուզում ես գնանք
քեզ հետ?

646
00:42:44,362 --> 00:42:45,964
Ո՛չ, տղերք, սպասե՛ք այստեղ:

647
00:42:46,031 --> 00:42:47,465
Վարչաշրջանը կարող է ձեր կարիքը ունենալ
ցանկացած րոպե:

648
00:42:47,532 --> 00:42:49,534
Մոնիկա, շարունակիր փորձել:

649
00:42:49,601 --> 00:42:51,937
Եվ տեղեկացրեք ինձ
եթե Ջեսսին վերադառնա:

650
00:42:55,340 --> 00:42:57,142
Փաքեր.

651
00:42:59,144 --> 00:43:01,146
Ես կարծում էի, որ դու գիտես
ուր էինք գնում!

652
00:43:01,212 --> 00:43:02,347
Ես անում եմ:

653
00:43:02,413 --> 00:43:03,581
Գնացինք
շրջանով?

654
00:43:03,649 --> 00:43:05,150
Ոչ, դա է
հերթական հրդեհը.

655
00:43:05,216 --> 00:43:08,687
Եթե մենք գնանք այս լեռնաշղթայի երկայնքով,
մենք, հավանաբար, կարող ենք շրջանցել այն:

656
00:43:08,754 --> 00:43:11,122
Դե արի։ Մենք ժամանակ ենք ստացել:

657
00:43:25,637 --> 00:43:28,206
Հեյ

658
00:43:28,273 --> 00:43:29,875
Սպասե՛ք։

659
00:43:34,479 --> 00:43:35,747
Ես այնքան ուրախ եմ քեզ տեսնելու համար:

660
00:43:35,814 --> 00:43:37,548
[Կանադական առոգանություն] Կա
մեծ հրդեհ է գալիս այս կողմ.

661
00:43:37,615 --> 00:43:39,718
Ինչ դժբախտություն
դու այստեղ ես անում

662
00:43:39,785 --> 00:43:42,487
Ես ուսումնասիրում եմ թռչուններին: ես էի
աշխատում է միջին լեռնաշղթայի վրա:

663
00:43:42,553 --> 00:43:43,789
Մենք պետք է գնանք հիմա:

664
00:43:43,855 --> 00:43:46,557
Մենք բոլորս կցանկանայինք ստանալ
մեր հետույքը վերադառնում է Ալբերտա

665
00:43:46,624 --> 00:43:48,093
մեկ կտորով
եթե հնարավոր է, հա՞

666
00:43:48,159 --> 00:43:48,994
Ալբերտա՞

667
00:43:49,060 --> 00:43:50,796
Մենք իջել ենք Կանադայից,
օգնելով.

668
00:43:50,862 --> 00:43:52,798
Կարող եք ինձ տանել
այստեղից դուրս?

669
00:43:52,864 --> 00:43:54,132
Ճիշտ է,
բայց հեծանիվ չկա, հա՞

670
00:43:54,199 --> 00:43:57,869
Կապիտան, կարո՞ղ ենք մեզ դուր գալ,
մի բան հարցնեմ, հա՞

671
00:43:57,936 --> 00:43:59,938
Շտապե՛ք
և ստացիր քո հանդերձանքը:

672
00:44:02,373 --> 00:44:04,009
Հաճելի առոգանություն.

673
00:44:04,075 --> 00:44:06,544
Ես կարծում էի, որ դու գնում ես
ինչ-որ բան ներս գցել

674
00:44:06,611 --> 00:44:08,479
Գրեցկիի մասին
և ֆրանսիացիները։

675
00:44:08,546 --> 00:44:10,348
Լավություն արեք ինքներդ ձեզ։

676
00:44:10,415 --> 00:44:12,818
Ձեր բերանները փակ պահեք
և թույլ տվեք խոսել:

677
00:44:12,884 --> 00:44:15,286
Ինչ ես դու
բերելու նրան?

678
00:44:15,353 --> 00:44:17,689
Դուք կատակո՞ւմ եք:

679
00:44:17,756 --> 00:44:20,792
Կին պատանդ.
Դա ապահովագրություն է:

680
00:44:20,859 --> 00:44:23,094
Կտոր
իջած ժայռը:

681
00:44:23,161 --> 00:44:25,196
Ես չեմ պատրաստվում
վերցրեք որևէ այլ բան:

682
00:44:25,263 --> 00:44:26,464
Լավ։

683
00:44:26,531 --> 00:44:27,766
Լավ, ես պատրաստ եմ:

684
00:44:27,833 --> 00:44:30,401
Հեյ, տիկին: Անհանգստություն չկա:

685
00:44:39,044 --> 00:44:41,046
[Հազալը]

686
00:44:43,915 --> 00:44:46,818
Ես չեմ կարող շնչել!

687
00:44:46,885 --> 00:44:49,620
Ես չեմ կարող շնչել!

688
00:44:49,687 --> 00:44:52,758
Դու թույլ կտաս
ամբողջ ծուխը ներս է.

689
00:44:52,824 --> 00:44:54,459
Ես ավելի լավ է մեռնեմ
ծխից

690
00:44:54,525 --> 00:44:56,361
քան տապակած
ինչպես միսը պահածոյի մեջ:

691
00:44:56,427 --> 00:44:57,963
Աա՜

692
00:45:08,339 --> 00:45:10,742
Ջեսսի, գետնափորներ:

693
00:45:13,111 --> 00:45:15,847
Ինչ դժոխք են նրանք
անում այնտեղ ներքև?

694
00:45:15,914 --> 00:45:17,983
Նրանք ճիշտ են քայլում
հակադարձ կրակի մեջ:

695
00:45:18,049 --> 00:45:19,851
Ես կզանգեմ Մոնիկային:
Նա կարող է ուղարկել ինքնաթիռ:

696
00:45:19,918 --> 00:45:22,120
Շատ ուշ: Ինձ ցած տար։

697
00:45:22,187 --> 00:45:23,554
Իսկ որտեղի՞ց հողը:

698
00:45:23,621 --> 00:45:25,757
Հետո ինձ բարձրացրու։

699
00:45:25,824 --> 00:45:28,359
Արի, Ջեսսի։
Էլի ոչ։

700
00:45:28,426 --> 00:45:30,996
Դուք չեք թռչում
դուրս այս ուղղաթիռից!

701
00:45:31,062 --> 00:45:33,031
Դուք ճիշտ եք:
Ես չեմ թռչում:

702
00:45:33,098 --> 00:45:36,768
Դա ավելին է
ինչպես ընկնելը.

703
00:45:36,835 --> 00:45:38,169
Վա՜յ, խի՜

704
00:45:43,008 --> 00:45:46,211
Այսպիսով, դուք ...
թռչունների մեջ նույնպես:

705
00:45:46,277 --> 00:45:47,112
Այո՛։

706
00:45:47,178 --> 00:45:49,247
Դա հիանալի է,
«Որովհետև ես սիրում եմ նրանց:

707
00:45:49,314 --> 00:45:50,381
Ես իսկապես սիրում եմ թռչուններին:

708
00:45:50,448 --> 00:45:52,483
Ես ունեի փոքրերից մեկը
կանաչ տղաներ--parkeets--

709
00:45:52,550 --> 00:45:53,885
երբ ես երեխա էի.

710
00:45:53,952 --> 00:45:55,520
Բարձրացե՛ք և
վերցրեք կետը.

711
00:45:55,586 --> 00:45:56,554
Լավ։

712
00:45:56,621 --> 00:45:58,056
Լա՞վ ես անում:

713
00:45:58,123 --> 00:45:59,057
Այո՛։

714
00:45:59,124 --> 00:46:00,391
Լավ.

715
00:46:00,458 --> 00:46:01,793
Շեյ.

716
00:46:27,152 --> 00:46:29,387
Չէ՜

717
00:46:32,457 --> 00:46:33,859
Սխալ

718
00:46:40,298 --> 00:46:42,267
[Խռռոց]

719
00:46:52,610 --> 00:46:53,945
Աա՜

720
00:46:59,750 --> 00:47:02,888
Հեյ դու լավ ես
ներքևում, պետ.

721
00:47:02,954 --> 00:47:05,156
Կլինի երբ
մենք դուրս ենք գալիս այստեղից:

722
00:47:07,058 --> 00:47:09,160
Ինչ դժոխք եք դուք տղաներ
ամեն դեպքում այստեղ եք անում

723
00:47:09,227 --> 00:47:12,063
Դուք գլխավորել եք
հակադարձ կրակի մեջ:

724
00:47:12,130 --> 00:47:13,198
Մեր բախտը բերել է
դու այստեղ դրսում էիր, հա՞

725
00:47:13,264 --> 00:47:14,933
Բախտը ոչինչ չուներ
անել դրա հետ:

726
00:47:15,000 --> 00:47:16,434
Ես հակադարձ կրակը տվեցի:

727
00:47:16,501 --> 00:47:18,103
Դու դրե՞լ ես:

728
00:47:18,169 --> 00:47:20,238
Մենք դրեցինք, որ նրանք քաշեն թթվածին
հեռու հիմնական հրդեհներից:

729
00:47:21,539 --> 00:47:24,242
Ես վախենում եմ, որ սա է
ծանր վազում է մեզ վրա:

730
00:47:24,309 --> 00:47:28,146
Մենք պետք է ստանանք
շարժվում է հիմա: Եկեք գնանք։

731
00:47:31,950 --> 00:47:33,885
[Հազալը]

732
00:47:37,622 --> 00:47:39,958
[Խփում]

733
00:47:42,460 --> 00:47:45,796
Հեյ
հե՜յ!

734
00:47:45,863 --> 00:47:48,366
Ի սեր Աստծո, մարդ,
հանիր մեզ այստեղից!

735
00:47:48,433 --> 00:47:49,434
Որտեղ են բանալիները:

736
00:47:49,500 --> 00:47:50,969
Նրանք այնտեղ են:

737
00:47:53,204 --> 00:47:55,073
Այստեղ որևէ մեկը գիտի, թե ինչպես
տաքացնել ավտոբուսը

738
00:47:55,140 --> 00:47:58,443
Այո, հենց այստեղ:
Այստեղ!

739
00:48:07,452 --> 00:48:10,488
Մենք շարժվեցինք դեպի մի տեղ
զանգահարել է առևտրի կետ:

740
00:48:10,555 --> 00:48:12,290
Մեր անձնակազմի ղեկավարն ասաց
նա մեզ այնտեղ կհանդիպի:

741
00:48:12,357 --> 00:48:15,260
Լավ, որովհետև դա այդպես է
ուր ենք գնում։

742
00:48:15,326 --> 00:48:17,295
Ինչ դժոխք էիր
ավարտո՞ւմ եք d-4-ում:

743
00:48:17,362 --> 00:48:18,964
Չի կարելի
որևէ մեկը այդ գոտում մոտ:

744
00:48:19,030 --> 00:48:22,067
Մենք ավլում էինք անում
դ-3-ի ճամբարականների համար:

745
00:48:22,133 --> 00:48:24,802
Կարծում եմ, որ մենք պետք է ունենանք
շեղվել է դ-4-ի մեջ:

746
00:48:24,869 --> 00:48:26,771
Ամեն դեպքում, նա միակն է
որ մենք գտանք.

747
00:48:26,837 --> 00:48:29,807
Ինչո՞ւ էիր
լեռնաշղթայի վրա?

748
00:48:29,874 --> 00:48:32,210
Գուշակիր, թվում է
հիմար մի տեսակ հիմա,

749
00:48:32,277 --> 00:48:34,412
բայց ես մտածեցի, որ այդպես է
ամենաարագ ելքը.

750
00:48:34,479 --> 00:48:36,681
Կրակը հոսում է վերև.
Դուք դա գիտեք։

751
00:48:36,747 --> 00:48:38,149
Մենք գաղափար չունեինք
որտեղ մենք էինք

752
00:48:38,216 --> 00:48:39,484
մինչև մենք էինք
դրա հաստության մեջ:

753
00:48:39,550 --> 00:48:42,287
Եվ դուք մեզ ճանաչում եք
վարկային հրշեջ բոմժեր,

754
00:48:42,353 --> 00:48:45,290
մի տեսակ կանաչ, երբ խոսքը գնում է
դեպի տեղանք, դուք գիտեք:

755
00:48:45,356 --> 00:48:47,125
Իհարկե, ուրախ եմ ձեզ համար
իջել է, սակայն:

756
00:48:49,460 --> 00:48:52,130
[Սիրեն]

757
00:49:01,539 --> 00:49:05,943
[Ուղղաթիռ]

758
00:49:08,679 --> 00:49:10,548
[Հազալը]

759
00:49:13,784 --> 00:49:16,487
Հեյ, Ուինթ:
Արդյոք անունը

760
00:49:16,554 --> 00:49:19,390
Ռենդալ Ալեքսանդր Շեյ
զանգահարե՞լ

761
00:49:19,457 --> 00:49:21,859
Այո՛։ չկար
ինչ-որ կողոպուտ.

762
00:49:21,926 --> 00:49:23,828
Դոուսոնի անցուղու գնացքի կողոպուտ
4 տարի առաջ.

763
00:49:23,894 --> 00:49:25,363
Նա և 5 տղաներ

764
00:49:25,430 --> 00:49:27,432
հարվածել դաշնային դեպոզիտարիայի
տեղափոխման գնացք

765
00:49:27,498 --> 00:49:29,367
երբ այն անցնում էր
թունել Կոլորադոյում.

766
00:49:29,434 --> 00:49:31,802
Ճիշտ է։ նա թաղեց
բոլորը ողջ են:

767
00:49:31,869 --> 00:49:34,439
Պահակներ, գնացքի անձնակազմ,
իր սեփական մարդկանց.

768
00:49:34,505 --> 00:49:35,506
17 զոհ.

769
00:49:35,573 --> 00:49:38,409
Բռնվեց, բայց ոչ
մինչ նա թաքցրել է գումարը:

770
00:49:38,476 --> 00:49:42,313
Կարծում եմ, մենք կարող ենք հանգիստ ասել
այս հրդեհը պատահական չէր.

771
00:49:42,380 --> 00:49:44,882
Շերիֆ, հրշեջներ
ասա Շեյը և նրա մարդիկ

772
00:49:44,949 --> 00:49:46,917
վերցրեց նրանց վերնաշապիկները
և սաղավարտներ:

773
00:49:46,984 --> 00:49:49,020
Ասա ճանապարհի արգելապատնեշներին
ցանկացած հրշեջ բրիգադներ պահելու համար.

774
00:49:52,590 --> 00:49:55,293
Ի՞նչ է պատահել: Ընդունել
մի քիչ ծուխ այսօր?

775
00:49:55,360 --> 00:49:57,462
Այո՛։
գուցե մի քիչ:

776
00:50:01,432 --> 00:50:03,201
[Արծիվը լաց է լինում]

777
00:50:06,937 --> 00:50:09,407
Անիծյալ, դա է
մեկ դժոխային վերելք.

778
00:50:10,541 --> 00:50:11,976
Հաճելի գնում:

779
00:50:12,043 --> 00:50:14,312
Մեր ղեկավարը պետք է լինի
այստեղ ցանկացած րոպե հիմա:

780
00:50:14,379 --> 00:50:17,348
Ես մի քիչ ջուր կբերեմ:

781
00:50:17,415 --> 00:50:19,084
Կարո՞ղ եմ որևէ մեկին որևէ բան ստանալ:

782
00:50:19,150 --> 00:50:20,685
Ես մտածեցի
այն փակ էր։

783
00:50:21,719 --> 00:50:23,054
Ստացա բանալի:

784
00:50:25,456 --> 00:50:27,158
Հեյ, երբ
մենք գնում ենք այստեղից,

785
00:50:27,225 --> 00:50:29,727
Ես կգնեմ քեզ մի լավ
մեծ կանադական գարեջուր, հա՞:

786
00:50:38,736 --> 00:50:41,239
Պարոն Կարգե...

787
00:50:41,306 --> 00:50:44,642
Դուք կարծում եք, որ դուք
կարող է տանել հրշեջին.

788
00:50:47,078 --> 00:50:48,513
Այո՛։

789
00:50:48,579 --> 00:50:50,014
Լավ. սպանել նրան.

790
00:50:50,081 --> 00:50:51,182
Ի՞նչ:

791
00:50:54,819 --> 00:50:57,355
Եթե դու ուրիշ ձայն ես հանում,
ես կկոտրեմ ձեր երկու ձեռքերը:

792
00:50:57,422 --> 00:50:59,890
Աստված անիծի, շեյ, դու չես անում
պետք է այդպես վարվել!

793
00:50:59,957 --> 00:51:04,462
Ոչ, ես անում եմ:
Ես իսկապես դա անում եմ:

794
00:51:07,898 --> 00:51:10,301
Պարոն Լումիս,
կա ծայրամաս

795
00:51:10,368 --> 00:51:12,737
կայանված հենց մյուս կողմից
այդ ծառերի կողմը:

796
00:51:12,803 --> 00:51:16,374
Դուք, պարոնայք, սիրով ընդունեք
մեր հյուրը և սպասիր ինձ այնտեղ:

797
00:51:18,008 --> 00:51:19,610
Ես պատրաստվում եմ տալ
Պարոն Կարգե մի ձեռք.

798
00:51:24,149 --> 00:51:25,783
Դեպքում
դու չես նկատել,

799
00:51:25,850 --> 00:51:27,652
մենք հրշեջ չենք.

800
00:51:37,228 --> 00:51:39,197
[Փոխել զրնգոցը]

801
00:51:58,115 --> 00:52:00,084
[Մատանիներ]

802
00:52:00,151 --> 00:52:03,188
Արի, Մոնիկա:
Վերցնել. Դե արի։

803
00:52:03,254 --> 00:52:06,123
Դուք պետք է այնտեղ լինեք:

804
00:52:32,183 --> 00:52:34,252
Այո՛

805
00:52:52,570 --> 00:52:54,239
Լավ է լինելու, գիտե՞ս:

806
00:52:54,305 --> 00:52:56,707
― Որովհետև ես չեմ պատրաստվում
թող նա այլևս չվիրավորի քեզ:

807
00:52:56,774 --> 00:52:59,577
Դուք պարզապես մեր ապահովագրությունն եք,
այսքանը:

808
00:52:59,644 --> 00:53:04,014
Ես մտածում էի,
երբ մենք դուրս գանք սրանից,

809
00:53:04,081 --> 00:53:07,918
եթե ես և դու պարզապես կարողանայինք ծախսել
մի քիչ ժամանակ միասին...

810
00:53:07,985 --> 00:53:11,356
Դե...

811
00:53:11,422 --> 00:53:14,825
Դուք կտեսնեք, որ ես լավ տղա եմ:

812
00:53:14,892 --> 00:53:19,830
Ես մասնակցել եմ խոհարարության այս դասին
երբ ներսում էի և...

813
00:53:19,897 --> 00:53:22,099
Դե, ես չեմ
ոչ մեծ խոհարար կամ ոչինչ,

814
00:53:22,166 --> 00:53:25,703
բայց կարծում եմ, որ կարող էի
լավ աշխատանք ստացիր.

815
00:53:29,807 --> 00:53:31,175
[Սուլում]

816
00:53:31,242 --> 00:53:33,578
[Ջեսիի և Կարգի կռիվը]

817
00:54:07,412 --> 00:54:09,480
Հիմա եզրափակիչ փուլ.

818
00:54:10,415 --> 00:54:12,950
Դեռ անպարտելի.

819
00:54:13,017 --> 00:54:16,120
Այն տղամարդը, ում սիրում ես ատել...

820
00:54:16,186 --> 00:54:17,388
Դահիճը.

821
00:54:31,769 --> 00:54:33,304
Այո՛

822
00:54:42,447 --> 00:54:44,281
Դեռ անպարտելի.

823
00:54:49,887 --> 00:54:51,021
Հեյ

824
00:54:51,088 --> 00:54:52,222
Ի՞նչ է կատարվում։

825
00:54:52,289 --> 00:54:53,558
Ի՞նչ ես անում։

826
00:54:53,624 --> 00:54:55,660
Ինչ եմ անում?
Բա՛ց դուռը։

827
00:54:55,726 --> 00:54:58,128
Ես սպանում եմ քեզ,
դու հիմար հիմար.

828
00:54:58,195 --> 00:54:59,497
Արի՛

829
00:54:59,564 --> 00:55:01,566
Անձնական բան չէ,
լավ?

830
00:55:01,632 --> 00:55:03,401
Դա խիստ խնդիր է
մաթեմատիկայի.

831
00:55:04,969 --> 00:55:06,203
Դա իմ փողն է։

832
00:55:06,270 --> 00:55:07,772
Բա՛ց դուռը։

833
00:55:09,139 --> 00:55:10,174
Ես դա կանեմ ձեզ համար:

834
00:55:10,240 --> 00:55:11,308
Բացե՛ք այն։

835
00:55:11,376 --> 00:55:12,777
[Կրակոցներ]

836
00:55:22,787 --> 00:55:25,289
Փորձեք չմտածել
դրա մասին, գիտե՞ս

837
00:55:25,356 --> 00:55:28,325
Մտածեք երջանիկ ժամանակի մասին
երբ դու երեխա էիր:

838
00:55:29,259 --> 00:55:30,795
Դուրս արի։

839
00:55:35,533 --> 00:55:38,068
Կարծում եմ՝ կարող ես
սա պետք է.

840
00:55:49,447 --> 00:55:50,615
Եկեք գնանք։

841
00:55:50,681 --> 00:55:52,817
Փաթեթավորող: Սպասեք մի րոպե:
Ի՞նչ է պատահել Կարգին:

842
00:55:52,883 --> 00:55:55,820
Հրշեջը կացին է դրել
նրա կրծքում,

843
00:55:55,886 --> 00:55:58,389
բայց մի անհանգստացեք,
նա այրվում է դժոխքում դրա համար:

844
00:55:58,456 --> 00:56:00,357
Դե արի։ Եկեք գնանք։

845
00:56:33,458 --> 00:56:35,693
Սխալ մենք չենք կարող
ցատկի՛ր դրա մեջ։

846
00:56:35,760 --> 00:56:38,395
Այո, ես գիտեմ:
Դա Ջեսսին է,

847
00:56:38,463 --> 00:56:40,230
բայց ասում եմ մինչև
այս քամիները մարում են

848
00:56:40,297 --> 00:56:42,433
մենք գնում ենք օգնելու
ցամաքային անձնակազմերը d-5-ում:

849
00:56:42,500 --> 00:56:45,002
Հեյ որտեղ է Ջեսսին

850
00:56:52,109 --> 00:56:54,078
Նա թռավ!
Նա ինչ?!

851
00:56:54,144 --> 00:56:56,881
Մենք տեսանք մի քանի գրունտայիններ
վազում է անտառներով

852
00:56:56,947 --> 00:57:00,150
հիմնական կրակի միջև
և Ջեսսի հակադարձ հարվածը:

853
00:57:00,217 --> 00:57:04,121
Նրանք հրշեջներ չէին:
Դա բանտային ընդմիջում էր:

854
00:57:07,458 --> 00:57:08,793
Ինչպես կարող էիր
թող նա դա անի?

855
00:57:08,859 --> 00:57:10,528
Այդ մարդը
փրկեց ձեր կյանքը:

856
00:57:10,595 --> 00:57:13,030
Սիրելիս, եթե փնտրում ես
պարոն փաթեթավորող դաշնակցի համար,

857
00:57:13,097 --> 00:57:14,198
Ես պետք է զգուշացնեմ ձեզ.

858
00:57:14,264 --> 00:57:16,834
Տղամարդը բռնաբարել է
բազմաթիվ կանայք,

859
00:57:16,901 --> 00:57:20,938
ի թիվս այլ գոմի
արարածներ, ես լիովին համոզված եմ:

860
00:57:21,005 --> 00:57:22,640
Կարծում եմ, դա ստիպում է քեզ
անիծյալ ստախոս.

861
00:57:22,707 --> 00:57:24,609
Ես երբեք ոչ ոքի չեմ բռնաբարել:

862
00:57:24,675 --> 00:57:26,577
Ինչու՞ ապրել ժխտման մեջ,
Պարոն փաթեթավորող.

863
00:57:26,644 --> 00:57:28,979
Եղիր այնպիսին, ինչպիսին կաս:
Թող ամեն ինչ կախված լինի:

864
00:57:29,046 --> 00:57:30,481
Իսկ քո դեպքում՝

865
00:57:30,548 --> 00:57:32,817
դա այն է, ինչ հայտնի է
որպես սեռական գիշատիչ:

866
00:57:32,883 --> 00:57:35,886
Դոկտոր Օշլենդերը
ասաց, որ ամեն ինչ լավ է:

867
00:57:38,122 --> 00:57:40,324
Նա պարզապես ասաց, որ դա եղել է
քիմիական անհավասարակշռություն.

868
00:57:40,390 --> 00:57:42,026
«Քիմիական անհավասարակշռություն».

869
00:57:42,092 --> 00:57:44,962
Ես հավատում եմ, որ գիտեմ ինչ
քիմիական նյութը անհավասարակշռված է.

870
00:57:45,029 --> 00:57:46,096
[Լումիսը ծիծաղում է]

871
00:57:46,163 --> 00:57:47,932
Զվարճալի տղա:

872
00:57:47,998 --> 00:57:50,501
Պարզապես կատակում եմ, պարոն Փաքեր:
Մի եղեք այդքան զգայուն:

873
00:57:50,568 --> 00:57:53,003
Նա խաբեբա է, տիկին:

874
00:57:53,070 --> 00:57:54,171
[Ծիծաղում է]

875
00:57:54,238 --> 00:57:56,173
Փաթեթավոր. ջա՛հ քեզ:

876
00:57:56,240 --> 00:57:58,108
[Ծիծաղում է]

877
00:57:59,744 --> 00:58:01,812
Մինչ կհասնես այստեղ,
հեռախոսը մի քանի անգամ զանգեց։

878
00:58:01,879 --> 00:58:04,148
Երբ հասա դրան,
ձայնը կտրվեց.

879
00:58:04,214 --> 00:58:05,616
Ի՞նչ ես ասում։

880
00:58:05,683 --> 00:58:07,117
Դա կարող էր լինել Ջեսսին
փորձում է զանգահարել.

881
00:58:07,184 --> 00:58:08,118
Վճարովի հեռախոսներից մեկում

882
00:58:08,185 --> 00:58:09,820
հարմար ցրված
ամբողջ անտառով?

883
00:58:09,887 --> 00:58:13,190
Հեռախոս կա
առևտրային կետ, բաթմունչ:

884
00:58:13,257 --> 00:58:14,625
Այլևս ոչ,
չկա։

885
00:58:14,692 --> 00:58:16,661
Այդպես չէ՞
առևտրային կետը?

886
00:58:16,727 --> 00:58:18,295
Դա մաս չէ
մեծ հրդեհից։

887
00:58:18,362 --> 00:58:19,764
Ոչ, դա այդպես չէ:

888
00:58:19,830 --> 00:58:20,998
Ես կբերեմ շերիֆին
հայացք նետելու համար.

889
00:58:21,065 --> 00:58:23,267
Դուք օգնում եք գետնակիրներին
մարել անիծյալ կրակը.

890
00:58:23,333 --> 00:58:25,703
Արի, կովբոյ:

891
00:58:34,845 --> 00:58:37,582
Փաքեր: Դե, ինչպես ենք մենք
պատրաստվում է հեռանալ այստեղից?

892
00:58:37,648 --> 00:58:40,050
Ինչու ինձ թույլ չես տալիս
անհանգստացեք դրա համար, հա՞:

893
00:58:40,117 --> 00:58:42,620
Դուք կարող եք գրազ գալ, որ նրանք գտել են
այդ ավտոբուսը մինչ այժմ:

894
00:58:42,687 --> 00:58:43,954
Համոզված եմ, որ ունեն:

895
00:58:44,021 --> 00:58:46,256
Այդ դեպքում դուք գիտեք, որ դա կլինի
ամենուր ճանապարհների արգելափակում լինի:

896
00:58:46,323 --> 00:58:49,827
Ինչու՞ չես պահում
հմայիչ ձեր ընկերուհուն

897
00:58:49,894 --> 00:58:52,763
իսկ մտածողությունը թողեք նրանց
որոնք ավելի հարմար են դրա համար:

898
00:58:52,830 --> 00:58:54,665
Մենք ճանապարհով չենք գնում,
Էյնշտեյնը։

899
00:58:54,732 --> 00:58:56,033
Մենք թռչում ենք?

900
00:58:56,100 --> 00:58:57,467
Չափազանց ռիսկային:

901
00:58:57,534 --> 00:58:59,436
Եթե նրանք չկարողանային թռչել,
մենք էլ չէինք կարող։

902
00:58:59,503 --> 00:59:00,771
Հետո՞ ինչ:

903
00:59:00,838 --> 00:59:02,573
Նրանք կհետևեն ճանապարհներին,

904
00:59:02,640 --> 00:59:06,210
բայց ես կասկածում եմ, որ նրանք կանեն
նայիր գետերին.

905
00:59:06,276 --> 00:59:07,712
Մենք պարզապես դուրս ենք թռչելու:

906
00:59:10,447 --> 00:59:11,248
Ո՜վ

907
00:59:17,521 --> 00:59:19,123
Ջի-սուս!

908
00:59:19,189 --> 00:59:21,291
Ինչ հնարավորություն կա
այդ տեղին?

909
00:59:21,358 --> 00:59:22,426
Չէ՜

910
00:59:22,492 --> 00:59:24,194
Գործնականում ոչ մեկը:

911
00:59:26,163 --> 00:59:27,197
Չէ՜

912
00:59:34,171 --> 00:59:35,205
Նստե՛ք բեռնատարը։

913
00:59:36,607 --> 00:59:38,175
Աա՜

914
00:59:44,081 --> 00:59:45,182
Գնա՛

915
00:59:55,059 --> 00:59:56,727
Եկեք գնանք։

916
01:00:00,297 --> 01:00:01,398
Հաճելի աշխատանք։

917
01:00:01,465 --> 01:00:02,967
Մենք չենք լինի
նորից տեսնելով նրանց:

918
01:00:10,040 --> 01:00:11,842
Բավականին մոտեցրու ինձ
որ ես կարող եմ սպանել նրանց!

919
01:00:11,909 --> 01:00:15,012
Ինչու՞ մենք պետք է սպանենք նրանց:
Նրանք պարզապես փախչում են:

920
01:00:15,079 --> 01:00:17,915
Ձեր կարծիքով, որտեղ են պլանավորում
վազքի՞ վրա, դեպի բուրգեր արքա?

921
01:00:17,982 --> 01:00:20,384
Դուք ասացիք, որ բոլորը գիտեն
մենք հիմա փախուստի մեջ ենք:

922
01:00:20,450 --> 01:00:23,387
Բայց նրանք չգիտեն, թե ինչպես
մենք նախատեսում ենք փախչել. Նա անում է:

923
01:00:23,453 --> 01:00:24,855
Փոխեք տեղերը
ինձ հետ!

924
01:00:24,922 --> 01:00:26,490
Ինչ?!
արա դա հիմա!

925
01:00:26,556 --> 01:00:28,826
Արի՛ Ավելի մոտ!

926
01:00:36,433 --> 01:00:37,634
Ինչ դժոխք
նա անում է?

927
01:00:49,113 --> 01:00:50,014
Արի՛

928
01:00:53,383 --> 01:00:55,185
[Բզզոց]

929
01:00:56,921 --> 01:00:58,522
Աա՜

930
01:00:58,588 --> 01:01:00,825
Զգուշացե՛ք

931
01:01:01,759 --> 01:01:02,827
Ես կսպանեմ քեզ!

932
01:01:05,495 --> 01:01:06,496
Ինչ ես անում,
ապուշ!

933
01:01:06,563 --> 01:01:08,899
Քշեք քշել!

934
01:01:10,267 --> 01:01:12,302
[Տաղավարներ]

935
01:01:16,841 --> 01:01:18,408
Մենք նրան հիմա գտանք:

936
01:01:18,475 --> 01:01:19,744
Ես սա եմ ուզում
բոզի որդի.

937
01:01:19,810 --> 01:01:22,312
անիծյալ
այն փակ է մեր մեջ:

938
01:01:24,982 --> 01:01:27,517
Կա միայն մեկ ճանապարհ
դուրս այստեղից հիմա!

939
01:01:27,584 --> 01:01:28,552
Շրջի՛ր

940
01:01:28,618 --> 01:01:30,821
Գնա՛ գնա՛ Շրջի՛ր

941
01:01:33,323 --> 01:01:34,925
Վերցրու՛

942
01:01:38,328 --> 01:01:39,229
[Փականների ամրագոտիներ]

943
01:01:39,296 --> 01:01:40,397
Ես ստացա այն:

944
01:01:42,166 --> 01:01:43,500
Աա՜

945
01:01:43,567 --> 01:01:46,871
Աա՜

946
01:01:48,906 --> 01:01:50,474
Աա՜
նայիր դուրս!

947
01:01:52,843 --> 01:01:54,278
[Գոռում է]

948
01:01:56,747 --> 01:01:59,016
Պարզապես սպասեք:

949
01:02:03,187 --> 01:02:05,622
[Գոռում է]

950
01:02:05,689 --> 01:02:08,125
Սպասիր

951
01:02:08,192 --> 01:02:09,960
Կատակ չկա: Աա՜

952
01:02:10,027 --> 01:02:13,363
Սպասիր
Ես պետք է ղեկավարեմ այս բանը:

953
01:02:13,430 --> 01:02:15,199
[Շնչում է]

954
01:02:29,313 --> 01:02:31,115
Սպասիր

955
01:02:31,181 --> 01:02:34,218
Աա՜

956
01:02:40,891 --> 01:02:43,460
[Հազալը]

957
01:02:43,527 --> 01:02:45,963
Սխալ. Ես ատում եմ ջուրը:

958
01:02:46,864 --> 01:02:48,532
Աա՜ օ՜

959
01:02:55,272 --> 01:02:56,807
[Մռնչում է]

960
01:02:56,874 --> 01:02:59,043
[Հառաչում]

961
01:02:59,109 --> 01:03:00,644
Լավ.

962
01:03:00,710 --> 01:03:02,279
[Խեղդում]

963
01:03:10,888 --> 01:03:13,924
Մի անհանգստացեք այստեղ ...

964
01:03:13,991 --> 01:03:15,926
Ես ուղղակի խեղդվում եմ։

965
01:03:28,005 --> 01:03:29,539
Պահպանիր քո փամփուշտները,
պարոնայք.

966
01:03:29,606 --> 01:03:31,976
Դուք չեք կարող հարվածել նրանց
այստեղից։

967
01:03:32,042 --> 01:03:34,111
Դե, աստված անիծված:
Հիմա մենք լավն ենք և խեղճացած:

968
01:03:34,178 --> 01:03:36,313
Մի եղիր այդպիսին
հոռետես, միստր փաթեթավորող։

969
01:03:36,380 --> 01:03:38,782
Ինչու մենք պարզապես չենք ստանում
դժոխք այստեղից?

970
01:03:38,849 --> 01:03:41,051
Մենք դժոխք ենք ստանում
այստեղից դուրս.

971
01:03:41,118 --> 01:03:43,687
Մենք դեռ գնում ենք
դեպի նույն տեղը
մենք միշտ եղել ենք:

972
01:03:43,753 --> 01:03:46,056
Օ, այո: Ուր էլ որ լինի
դժոխքը, որ.

973
01:03:46,123 --> 01:03:48,358
Եթե դա քեզ դուր չի գալիս,
գնա ուր ուզում ես:

974
01:03:48,425 --> 01:03:50,727
Ես ուրախ կլինեմ անցկացնել
ձեր բաժինը ձեզ համար:

975
01:03:50,794 --> 01:03:51,896
Այսինքն՝ եթե հասցնես։

976
01:03:51,962 --> 01:03:54,564
Դե, իսկ նրանց մասին:

977
01:03:54,631 --> 01:03:56,166
Մենք սպանում ենք նրանց։

978
01:03:58,969 --> 01:04:01,838
Հուսով եմ, որ ինչ-որ բան կա
այնտեղ կարևոր է:

979
01:04:01,906 --> 01:04:03,340
[Հառաչում է]

980
01:04:03,407 --> 01:04:04,875
Անիծյալ կարևոր:

981
01:04:04,942 --> 01:04:06,343
Ինչպես փրկել կյանքը,

982
01:04:06,410 --> 01:04:07,945
փոքր երեխաների-
ամբողջ աշխարհում

983
01:04:08,012 --> 01:04:09,679
մի տեսակ կարևոր:

984
01:04:09,746 --> 01:04:12,049
Դուք գրազ կա:

985
01:04:13,817 --> 01:04:15,986
Cyancitta stelleri,
հա՞

986
01:04:16,053 --> 01:04:17,854
Դուք թռչունների դիտորդ եք:

987
01:04:17,922 --> 01:04:20,390
Պարզապես ասենք
դա հանգստյան օրերի հոբբի է:

988
01:04:20,457 --> 01:04:22,026
Մտածեք, որ դուք բաց եք թողել սա:

989
01:04:25,195 --> 01:04:27,397
Փաքեր. մեզ տանում է
այս վայրի սագի հետապնդումը...

990
01:04:27,464 --> 01:04:29,967
Ջեսսի. ինչու են նրանք դեռ
հետևո՞ւմ եք մեզ

991
01:04:30,034 --> 01:04:30,901
Փաթեթավորող:
սա հիմարություն է!

992
01:04:30,968 --> 01:04:32,236
Ես քեզ չեմ հետևում
ոչ ավելին!

993
01:04:32,302 --> 01:04:33,938
Որովհետև ես գիտեմ
նրանց փախուստի ճանապարհը.

994
01:04:34,004 --> 01:04:35,906
Նրանք ստացել են
նավակ սպասում է

995
01:04:35,973 --> 01:04:37,207
դրանք վերցնելու համար
դեպի Կանադա։

996
01:04:37,274 --> 01:04:38,842
Դա պետք է լինի
խոնարհը.

997
01:04:38,909 --> 01:04:40,978
Նրանք պետք է մտնեն
Վերամբարձ լճի մոտ...

998
01:04:41,045 --> 01:04:42,546
մոտ 8 մղոն այդ ճանապարհով:

999
01:04:42,612 --> 01:04:45,249
Ինչպես է այդ կրակն իրեն պահում
մեր երկու կողմերում,

1000
01:04:45,315 --> 01:04:47,217
դա ամենաապահով տեղն է
ամեն դեպքում լինել:

1001
01:04:47,284 --> 01:04:49,086
Այսպիսով, մենք պետք է
նախ այնտեղ հասնել:

1002
01:04:50,054 --> 01:04:51,355
Ի՞նչ գործ կա այստեղ:

1003
01:04:52,222 --> 01:04:53,790
Կներեք, որ ունեմ
որոնել քեզ,

1004
01:04:53,857 --> 01:04:55,259
բայց եղել է
բանտային ընդմիջում.

1005
01:04:55,325 --> 01:04:57,361
Մենք կունենանք
ստուգել բոլորին.

1006
01:05:01,365 --> 01:05:02,632
Շերիֆ.

1007
01:05:04,234 --> 01:05:05,702
Մարմին կա
խանութում, wynt.

1008
01:05:05,769 --> 01:05:06,937
Ջեսսի?

1009
01:05:07,004 --> 01:05:08,405
Մենք չենք իմանա
որոշ ժամանակով:

1010
01:05:10,174 --> 01:05:12,109
Մնացածի ցանկացած նշան
նրանցից?

1011
01:05:12,176 --> 01:05:14,111
Դե, նրանք կարող են լինել
ցանկացած տեղ:

1012
01:05:14,178 --> 01:05:16,947
Երանի կարողանայինք ուղարկել
որոշ ինքնաթիռներ, wynt.

1013
01:05:17,014 --> 01:05:19,249
Մեզ ծխում են,
դու գիտես

1014
01:05:19,316 --> 01:05:21,018
Դուք գլուխը մեջքի վրա եք
շտաբին։

1015
01:05:21,085 --> 01:05:22,953
Ես քեզ կկոչեմ երկրորդը
մենք ինչ-որ բան ենք լսում:

1016
01:05:23,020 --> 01:05:25,089
Շնորհակալություն, Գարեթ:

1017
01:05:26,523 --> 01:05:27,291
Հեյ, Ուինթ:

1018
01:05:27,357 --> 01:05:29,193
Լավ է, որ վերադարձել ես
մեզ հետ։

1019
01:05:39,836 --> 01:05:43,307
Լումիս. Ես ստիպված էի թռչել ցած
նման ձոր Կոլումբիայում

1020
01:05:43,373 --> 01:05:46,310
իրենց ազգային գվարդիայի կեսով
իմ հետքի վրա.

1021
01:05:46,376 --> 01:05:48,345
Թվում է, թե դու էիր
բավականին լավ օդաչու.

1022
01:05:48,412 --> 01:05:50,180
Այո, ես էի:

1023
01:05:50,247 --> 01:05:51,881
Դե, ինչու չենք տեսնում

1024
01:05:51,948 --> 01:05:53,383
եթե դուք դեռ գիտեք, թե ինչպես
թռչել, հա՞

1025
01:05:53,450 --> 01:05:54,418
[Երկուսն էլ ժպտում են]

1026
01:05:54,484 --> 01:05:56,520
Աա՜

1027
01:05:56,586 --> 01:05:58,022
Loomis!

1028
01:05:59,289 --> 01:06:00,457
Օ, աստված:

1029
01:06:05,862 --> 01:06:07,297
Փաքեր: Ի՞նչ է պատահել:

1030
01:06:08,198 --> 01:06:09,933
Մենք ուղղակի խոսում էինք։

1031
01:06:10,000 --> 01:06:12,369
Նա շրջվեց
ինձ նայելու համար։

1032
01:06:13,570 --> 01:06:14,971
Նա սայթաքեց։

1033
01:06:17,774 --> 01:06:19,209
Օ, Հիսուս:

1034
01:06:29,353 --> 01:06:31,355
Հիսուս.

1035
01:06:34,758 --> 01:06:36,693
[Խռռոց]

1036
01:06:36,760 --> 01:06:38,195
Կշտապեի՞ք։

1037
01:06:38,262 --> 01:06:41,565
Սա չի աշխատի:
Ոտքս սպանում է ինձ։

1038
01:06:41,631 --> 01:06:42,866
Թույլ տվեք նայեմ դրան։

1039
01:06:42,932 --> 01:06:44,334
Ոչ, ես քեզ պահում եմ:

1040
01:06:44,401 --> 01:06:46,203
Դուք հասնում եք կռունկ լիճ:
Այնտեղ դուք ապահով կլինեք:

1041
01:06:46,270 --> 01:06:48,172
Նախ, թույլ տվեք նայեմ
ձեր ծնկի վրա:

1042
01:06:48,238 --> 01:06:50,040
Այդ տղաները գալիս են
այդ գետը հիմա ցանկացած րոպե:

1043
01:06:50,107 --> 01:06:52,609
Երբ նրանք անեն, մենք մեռած ենք:

1044
01:06:52,676 --> 01:06:54,744
Դու կլինես, եթե նայես
մեծ թռչունի նման:

1045
01:06:54,811 --> 01:06:55,779
Կորցրե՛ք վերնաշապիկը։

1046
01:07:26,009 --> 01:07:27,444
Սա այնքան էլ վատ չէ
ինչպես կարծում էի.

1047
01:07:27,511 --> 01:07:29,513
Ես կարող եմ այն նորից ներս գցել:
Ճիշտ է։

1048
01:07:29,579 --> 01:07:30,680
Կարող է մի քիչ ցավել:

1049
01:07:30,747 --> 01:07:31,781
Դուք լուրջ եք:

1050
01:07:31,848 --> 01:07:34,351
Տեսեք, սա չի շտկվում
թռչնի կոտրված թեւը.

1051
01:07:34,418 --> 01:07:37,687
Ինձ օրթոպեդ է պետք,
իսկ դու թռչնադիտող ես:

1052
01:07:37,754 --> 01:07:39,556
[Ճռճռոց]

1053
01:07:39,623 --> 01:07:40,790
[Խռռոց]
Հիսուս.

1054
01:07:40,857 --> 01:07:43,059
Թռչնաբան ձեզ.

1055
01:07:43,127 --> 01:07:44,694
Ինչպե՞ս դա արեցիր:

1056
01:07:44,761 --> 01:07:47,831
Մարտական բժշկական պատրաստություն,
ծովային կորպուս. Semper fi.

1057
01:07:47,897 --> 01:07:49,266
Դու՞ ծովային?

1058
01:07:49,333 --> 01:07:52,236
Ես նույնպես կարող էի եղել:
Հայրս կորպուսում է:

1059
01:07:52,302 --> 01:07:54,070
Երրորդ սերունդ.
Իրական գունգ հո.

1060
01:07:54,138 --> 01:07:55,772
Գուշակիր, թե ով էր ենթադրվում
լինել չորրորդ.

1061
01:07:55,839 --> 01:07:57,174
Գուշակիր, թե ով էր ուզում տղա ունենալ.

1062
01:07:57,241 --> 01:07:59,409
Գուշակեք, թե ով է ստացել 3 աղջիկ։

1063
01:07:59,476 --> 01:08:00,244
[Ծիծաղում է]

1064
01:08:00,310 --> 01:08:02,146
Ամեն ամառ
նման էր ճամբարի:

1065
01:08:02,212 --> 01:08:04,214
Ես չեմ կարող պատրաստել,

1066
01:08:04,281 --> 01:08:06,650
բայց ես կրակում եմ m-16
նշանառուի մակարդակով:

1067
01:08:06,716 --> 01:08:09,052
Սահմանել ոսկորներ, ժապավենային ձգումներ,
դադարեցնել արյունահոսությունը.

1068
01:08:09,119 --> 01:08:11,321
Իսկ եթե խեղդվում ես,
Ես կատարում եմ հմուտ տրախեոտոմիա

1069
01:08:11,388 --> 01:08:13,423
գրպանի դանակով
և գնդիկավոր գրիչ:

1070
01:08:13,490 --> 01:08:15,592
ծամում եմ
շատ ուշադիր...

1071
01:08:15,659 --> 01:08:16,693
Շնորհակալություն։

1072
01:08:16,760 --> 01:08:19,496
Այսպիսով, Շեյ, իմ կտրվածքի մասին
դրամից։

1073
01:08:19,563 --> 01:08:20,630
Շշ.

1074
01:09:12,749 --> 01:09:14,351
[Ծիծաղում է]

1075
01:09:28,732 --> 01:09:30,600
Հիմա ի՞նչ։

1076
01:09:30,667 --> 01:09:34,238
Մենք պետք է թույլ տանք մի քանի ընկերների
իմը գիտի, թե որտեղ ենք մենք:

1077
01:09:34,304 --> 01:09:35,605
Ձեր հայրը սովորեցնում է ձեզ
գոյատևման որևէ մարզում:

1078
01:09:35,672 --> 01:09:37,874
Այո՛։

1079
01:09:37,941 --> 01:09:40,176
Նա ձեզ սովորեցնում է կրակ վառել
քարով ու փայտով?

1080
01:09:40,244 --> 01:09:43,012
Մենք բախտավոր էինք, եթե ստացանք
մի ճյուղ և մի քիչ ցեխ:

1081
01:09:43,079 --> 01:09:45,215
Բավականին ինքնահավան, հա՞:

1082
01:09:45,282 --> 01:09:48,285
Լավ, տեսնենք
ինչ լավն ես դու։

1083
01:09:55,959 --> 01:09:57,894
[Հրդեհի ճռճռոց]

1084
01:10:08,638 --> 01:10:09,806
[Ծիծաղում է]

1085
01:10:11,040 --> 01:10:14,077
Դե, նրանք պետք է տեսնեն սա
վերադառնալ շտաբ...

1086
01:10:14,143 --> 01:10:15,445
Եթե նրանք չեն խաղում
պինգ-պոնգ.

1087
01:10:15,512 --> 01:10:17,381
Ըհը:
ծխի ազդանշանների նման:

1088
01:10:17,447 --> 01:10:19,383
Պարոն Բիդլ,
ճի՞շտ է, որ դու...

1089
01:10:19,449 --> 01:10:21,318
Պարոն Biddle, որքանով է ներգրավված
դու փախուստի մեջ էիր?

1090
01:10:21,385 --> 01:10:23,119
Կարո՞ղ ենք հայտարարություն ունենալ
մամուլի համար, խնդրում եմ։

1091
01:10:23,186 --> 01:10:24,354
պարոն բիդլ.
պարոն բիդլ.

1092
01:10:24,421 --> 01:10:26,823
Տեսեք, ես պարոն Շեյին էի
դատարանի կողմից նշանակված փաստաբան,

1093
01:10:26,890 --> 01:10:28,525
ոչ նրա ընկերը:

1094
01:10:28,592 --> 01:10:30,560
Ես նույնքան ցնցված եմ
և սարսափած, ինչպես որևէ մեկը

1095
01:10:30,627 --> 01:10:33,663
այսօր այստեղ տեղի ունեցածով:
Եվ ես հույս ունեմ ...

1096
01:10:37,534 --> 01:10:40,337
շերիֆ Ի.Դ. Այդ մարմինը
առևտրային կետում?

1097
01:10:40,404 --> 01:10:42,439
[Համակարգչային ազդանշաններ]

1098
01:10:43,273 --> 01:10:45,108
Նա մեռած չէ, Վինթ:

1099
01:10:45,174 --> 01:10:46,376
Ի՞նչ:

1100
01:10:46,443 --> 01:10:48,745
Այսինքն՝ նա չի մահացել։
Նայիր.

1101
01:10:51,247 --> 01:10:52,882
Դա Ջեսին է:

1102
01:10:52,949 --> 01:10:54,150
Նայեք դրան։

1103
01:10:54,217 --> 01:10:55,519
Շան որդի.

1104
01:10:55,585 --> 01:10:57,621
Նա չի կարող այնտեղ մնալ,
կրակը հոսում է.

1105
01:10:57,687 --> 01:10:59,323
Եթե նա կարողանա հասնել կռունկի լիճ
նախքան կրակը,

1106
01:10:59,389 --> 01:11:01,024
նա լավ կլինի:

1107
01:11:01,090 --> 01:11:03,593
Օ, հա՞ Ի՞նչ է դա:

1108
01:11:03,660 --> 01:11:05,028
Զանգահարեք եղանակային ծառայություն:

1109
01:11:05,094 --> 01:11:06,663
Տեսեք, թե արդյոք դա սառը ճակատ է:

1110
01:11:06,730 --> 01:11:09,599
Եթե դա լինի,
այդ 2 հրդեհները կբախվեն

1111
01:11:09,666 --> 01:11:11,968
և ծծել ամբողջ թթվածինը
օդից դուրս.

1112
01:11:12,035 --> 01:11:13,370
Նա չի գոյատևի,

1113
01:11:13,437 --> 01:11:15,339
ոչ նույնիսկ լճում:

1114
01:11:15,405 --> 01:11:17,474
Նա կլինի մեջտեղում
կրակի փոթորիկից:

1115
01:11:20,243 --> 01:11:21,578
անիծյալ:

1116
01:11:23,046 --> 01:11:24,381
Կրակը ցատկել է
մեզնից առաջ.

1117
01:11:24,448 --> 01:11:26,516
Այն ավելի արագ է շարժվում
քան ես կարծում էի:

1118
01:11:26,583 --> 01:11:28,485
Մեզ մնում է միայն սպասել
որպեսզի այն այրվի:

1119
01:11:28,552 --> 01:11:30,119
Նրանք մեր հետևում են:

1120
01:11:30,186 --> 01:11:31,755
Մենք չենք կարող հետ գնալ։

1121
01:11:33,857 --> 01:11:35,892
Դուք ինչ-որ բան ունեք
այդ տոպրակի մեջ...

1122
01:11:35,959 --> 01:11:37,026
Բացի ձվից?

1123
01:11:37,093 --> 01:11:39,195
A zippo.

1124
01:11:39,262 --> 01:11:41,230
Դե արի։
Ի՞նչ ունես:

1125
01:11:41,297 --> 01:11:43,867
Ոչ, ես ստացել եմ բինոկներ,
կարաբիններ, պարան...

1126
01:11:43,933 --> 01:11:45,435
Լավ.

1127
01:11:45,502 --> 01:11:47,337
Ես մի միտք ունեմ.

1128
01:11:50,474 --> 01:11:53,176
Ինչ դժոխք էիր
փորձում է անել այստեղ,

1129
01:11:53,242 --> 01:11:54,277
այրել մեզ?

1130
01:11:54,344 --> 01:11:55,345
Հա հա՜

1131
01:11:55,412 --> 01:11:57,581
Հաճելի փորձ, ապուշ!

1132
01:11:57,647 --> 01:12:00,049
Դուք երբեք չե՞ք լռում:

1133
01:12:15,465 --> 01:12:17,401
Վազի՛ր նրանք գալիս են!

1134
01:12:21,237 --> 01:12:22,872
Ջեսսի!

1135
01:12:22,939 --> 01:12:24,741
Օ՜

1136
01:12:24,808 --> 01:12:25,842
Աա՜

1137
01:12:28,978 --> 01:12:30,647
Ջեսսի!

1138
01:12:30,714 --> 01:12:32,081
Հեյ...

1139
01:12:32,148 --> 01:12:34,283
Ինչի՞ համար ես փախել:

1140
01:12:34,350 --> 01:12:36,620
Ես քեզ իմ խոսքն եմ տվել
դու լավ կլինես:

1141
01:12:36,686 --> 01:12:38,254
Դե արի։

1142
01:12:38,321 --> 01:12:40,256
Արի, ես չեմ
քեզ վիրավորելու եմ:

1143
01:12:40,323 --> 01:12:41,725
Ուշադիր եղեք։
Հիմա!

1144
01:12:42,759 --> 01:12:46,295
Աա՜ իմ ոտքը,
դու ապուշ!

1145
01:12:46,362 --> 01:12:48,698
Աա՜

1146
01:12:48,765 --> 01:12:49,999
Աա՜

1147
01:12:51,801 --> 01:12:52,836
Ահ.

1148
01:12:52,902 --> 01:12:53,770
[Հառաչում]

1149
01:12:53,837 --> 01:12:56,873
Պահիր քո կրակը,
դու խենթ անպիտան!

1150
01:12:56,940 --> 01:12:57,974
Նա ինձ պահում է:

1151
01:12:58,041 --> 01:12:59,709
Սրանից մի քանիսն եք ուզում:

1152
01:13:00,877 --> 01:13:02,546
Արի՛

1153
01:13:06,783 --> 01:13:07,350
[Ծուլում]

1154
01:13:07,417 --> 01:13:08,985
Ո՛չ։

1155
01:13:09,052 --> 01:13:10,620
[Ծուլում]

1156
01:13:14,157 --> 01:13:16,092
[գոռում է]

1157
01:13:16,159 --> 01:13:17,627
Օ՜

1158
01:13:17,694 --> 01:13:19,362
Օհհ

1159
01:13:19,429 --> 01:13:21,931
Դուք աննկատ եք
բոզի որդի!

1160
01:13:21,998 --> 01:13:24,300
Ինչ դժոխք էիր
կրակում ես նրա վրա.

1161
01:13:24,367 --> 01:13:26,035
Նա ինձ պահում էր։

1162
01:13:26,102 --> 01:13:29,172
Դու կրակեցիր իմ ձեռքին,
դու հոգեկան մայրիկ

1163
01:13:29,238 --> 01:13:31,340
Կտրիր ինձ,
դու եսասեր ապուշ!

1164
01:13:31,407 --> 01:13:32,375
Հենց հիմա!

1165
01:13:32,442 --> 01:13:34,010
Հաճույքով։

1166
01:13:37,080 --> 01:13:39,248
[Հառաչում է]

1167
01:13:39,315 --> 01:13:41,685
[Շնչում է]

1168
01:13:44,220 --> 01:13:45,421
Հեյ հե՜յ

1169
01:13:45,489 --> 01:13:47,491
Ի՞նչ է պատահել։
Դա ցավո՞ւմ է:

1170
01:13:47,557 --> 01:13:50,393
Դուք իսկապես չեք մտածել
Ես պատրաստվում էի կիսել իմ գումարը

1171
01:13:50,460 --> 01:13:53,162
մի կտոր-կտորով,
ցածր կյանքի բռնաբարող

1172
01:13:53,229 --> 01:13:55,064
ինչպես ինքներդ,
դու Հը՞

1173
01:13:55,131 --> 01:13:57,100
[Հազ]

1174
01:13:57,166 --> 01:13:59,102
Ի՞նչ է պատահել,

1175
01:13:59,168 --> 01:14:00,737
կատուն լեզուդ ստացա՞

1176
01:14:02,405 --> 01:14:04,908
Հեյ, ծխախոտ:

1177
01:14:04,974 --> 01:14:06,676
Դեռ կենդանի՞ ես։

1178
01:14:09,913 --> 01:14:11,648
Հեյ, Ջեսսի!

1179
01:14:15,018 --> 01:14:16,520
[Սեղմեք]

1180
01:14:18,187 --> 01:14:21,525
Հավանաբար ոչ։

1181
01:14:24,293 --> 01:14:25,862
[հառաչանքներ]

1182
01:14:27,063 --> 01:14:28,498
Եթե դուք...

1183
01:14:28,565 --> 01:14:30,500
Ես ստացել եմ քո աղջկան
այստեղ.

1184
01:14:30,567 --> 01:14:32,468
Արի և վերցրու նրան:

1185
01:14:44,280 --> 01:14:46,215
[Տուրբինները պտտվում են]

1186
01:15:00,229 --> 01:15:01,831
Քայլեք ավելի արագ:

1187
01:15:01,898 --> 01:15:03,032
Տեղափոխել.

1188
01:15:05,468 --> 01:15:08,171
Գիտե՞ս, ես վիրավորված եմ:

1189
01:15:11,507 --> 01:15:14,177
Ես իսկապես մտածեցի
որ կարողանաս շնորհակալություն հայտնել ինձ:

1190
01:15:15,278 --> 01:15:16,646
Ի՞նչ:

1191
01:15:16,713 --> 01:15:18,414
Ոչ մի առատ բան
կամ որևէ բան:

1192
01:15:18,481 --> 01:15:21,217
Պարզապես մի փոքր
շատ շնորհակալ եմ

1193
01:15:21,284 --> 01:15:22,752
սպանության համար
այդ բռնաբարող տղան.

1194
01:15:22,819 --> 01:15:24,621
Բայց դա՞ է
ինչ եմ ստանում, հա՞

1195
01:15:24,688 --> 01:15:27,356
Ոչ, այն, ինչ ես ստանում եմ, դա է
այս ամբողջ դանդաղ քայլքը,

1196
01:15:27,423 --> 01:15:29,525
Ես պետք է կապեմ իմ կոշիկները
հիմարություն.

1197
01:15:29,593 --> 01:15:31,294
զգուշացնում եմ...

1198
01:15:31,360 --> 01:15:32,696
Ինձ մի փորձիր:

1199
01:15:32,762 --> 01:15:35,131
Հիմա մենք կամ
երջանիկ զույգ

1200
01:15:35,198 --> 01:15:36,365
կորել է հսկայական աղետի մեջ,

1201
01:15:36,432 --> 01:15:37,834
կամ ես միայնակ եմ
ցցված ռեյնջեր:

1202
01:15:37,901 --> 01:15:41,304
Արագ քայլիր, թե չէ ես կգնամ
կրակել ձեր գլխին.

1203
01:15:41,370 --> 01:15:42,672
Ձեր ընտրությունը:

1204
01:15:44,540 --> 01:15:46,442
[Մռնչում է]

1205
01:15:46,509 --> 01:15:48,945
Գերազանց ընտրություն.

1206
01:16:13,336 --> 01:16:15,438
Դու գիտես,
ես իսկապես չեմ սիրում

1207
01:16:15,504 --> 01:16:17,173
մարդիկ դուրս են նետվում
իմ ուղղաթիռից։

1208
01:16:17,240 --> 01:16:18,942
Այո, այո:

1209
01:16:20,043 --> 01:16:22,245
Մենք չպետք է վեր կենանք
ամեն դեպքում այս եղանակին:

1210
01:16:23,279 --> 01:16:25,615
Ես չեմ կարող քեզ լսել, Էնդի:

1211
01:16:25,682 --> 01:16:27,316
Կա
մի բան, որ ես պետք է անեմ:

1212
01:16:39,262 --> 01:16:40,864
Տեղափոխեք այն:

1213
01:17:05,421 --> 01:17:06,389
Աա՜

1214
01:17:06,455 --> 01:17:07,824
Հիսո՛ւս, վինտ

1215
01:17:07,891 --> 01:17:10,359
Ջենիֆեր.
թող գնա! Դադարեցրե՛ք։

1216
01:17:10,426 --> 01:17:12,461
Ինչպե՞ս եք վերաբերվում
մի փոքրիկ նավով ճամփորդություն, հա՞:

1217
01:17:12,528 --> 01:17:13,897
Ուինտ. կա մի աղջիկ
նրա հետ։

1218
01:17:13,963 --> 01:17:16,065
Ջեսի: Ես գիտեմ:
Նա պատանդ է:

1219
01:17:17,466 --> 01:17:18,868
Դ-4.

1220
01:17:19,903 --> 01:17:21,637
Ոչ ոք այդքան խելացի չէ,

1221
01:17:21,705 --> 01:17:24,273
ոչ նույնիսկ դու, Ուինթ:

1222
01:17:25,875 --> 01:17:27,677
Ինչու՞ արեցիր դա:

1223
01:17:27,744 --> 01:17:29,478
Ենթադրվում էր
լինել

1224
01:17:29,545 --> 01:17:31,414
վերահսկվող այրվածք
մշակողի համար:

1225
01:17:31,480 --> 01:17:32,882
Ինձ անհրաժեշտ էր կանխիկ գումարը:

1226
01:17:32,949 --> 01:17:34,417
Smokejumping
այն ամենը, ինչ ունեի:

1227
01:17:34,483 --> 01:17:36,485
Ես ստացել եմ
հիմա ոչինչ չի մնացել:

1228
01:17:36,552 --> 01:17:38,421
Ես չգիտեի դրա մասին
բանտային ընդմիջում.

1229
01:17:38,487 --> 01:17:39,923
Ինչու չի արել
դու գալիս ես ինձ մոտ

1230
01:17:39,989 --> 01:17:41,891
Ուղղակի շատ ուշ էր։

1231
01:17:41,958 --> 01:17:43,259
Շեյ.
Ես զզվել եմ քո խենթությունից:

1232
01:17:43,326 --> 01:17:44,227
Եկեք վերցնենք այդ աղջկան:

1233
01:17:44,293 --> 01:17:46,195
Արի՛, տեղափոխի՛ր։
Արա այն, ինչ ես քեզ ասում եմ:

1234
01:17:46,262 --> 01:17:48,264
Ջեսսի. Ես կշրջեմ
նավակի ետևում:

1235
01:17:48,331 --> 01:17:49,632
Սպասեք այստեղ իմ ազդանշանին:

1236
01:17:49,699 --> 01:17:50,867
Ջեսսի.

1237
01:17:53,302 --> 01:17:54,904
կներես։

1238
01:17:56,305 --> 01:17:58,407
Վազիր քեզ, պետ.

1239
01:18:07,283 --> 01:18:09,118
Այս անգամ չէ, պետ.

1240
01:18:10,486 --> 01:18:11,387
Տեղափոխե՛ք այն։

1241
01:18:11,454 --> 01:18:12,789
Գնացեք ճակատ
նավակի

1242
01:18:12,856 --> 01:18:14,223
և արձակիր այն:

1243
01:18:21,330 --> 01:18:22,932
Ո՞վ դժոխք ես դու։

1244
01:18:22,999 --> 01:18:25,835
Դուք և ձեր փաստաբանը
կարգավորել ինձ!

1245
01:18:25,902 --> 01:18:27,737
Օ, այո: Ես քեզ ճանաչում եմ։

1246
01:18:27,804 --> 01:18:30,073
Կոռուպցիոները
ծխատար.

1247
01:18:30,139 --> 01:18:31,574
Օ՜

1248
01:18:31,640 --> 01:18:33,309
Wynt!

1249
01:18:37,380 --> 01:18:38,214
Աա՜

1250
01:18:39,515 --> 01:18:41,985
Օհ!

1251
01:18:42,051 --> 01:18:43,119
Ո՛չ։

1252
01:18:47,223 --> 01:18:50,259
Աա՜

1253
01:18:50,326 --> 01:18:51,394
Օ՜

1254
01:18:51,460 --> 01:18:52,628
Աա՜

1255
01:18:52,695 --> 01:18:54,898
Դու ինձ ջղայնացնում ես։

1256
01:18:54,964 --> 01:18:57,801
[Բարձր դղրդյուն]

1257
01:19:21,590 --> 01:19:23,827
[գոռում է]

1258
01:19:58,962 --> 01:20:00,663
Եկեք գնանք։ Եկեք գնանք։

1259
01:20:00,729 --> 01:20:02,398
Արի՛

1260
01:20:22,751 --> 01:20:24,553
Մտի՛ր նավակի տակ։

1261
01:20:24,620 --> 01:20:26,890
Աա՜

1262
01:20:30,326 --> 01:20:32,261
[Շնչում է]

1263
01:20:36,065 --> 01:20:39,035
Մենք պետք է պահպանենք
օդը ներս.

1264
01:20:39,102 --> 01:20:42,538
Օգնիր ինձ պահել
նավակը ցած.

1265
01:20:42,605 --> 01:20:44,273
[Պայթյուն]

1266
01:20:44,340 --> 01:20:45,674
Ի՞նչ է դա:

1267
01:20:45,741 --> 01:20:47,810
Այն պետք է լինի վառելիքի տանկեր
պայթելով.

1268
01:20:47,877 --> 01:20:49,445
Արտաքին!

1269
01:20:49,512 --> 01:20:51,414
Զգույշ եղեք.

1270
01:20:51,480 --> 01:20:53,917
[Խռռոց]

1271
01:21:03,893 --> 01:21:05,328
Պահիր այն,

1272
01:21:05,394 --> 01:21:08,164
թե չէ օդը կծծի
հենց այստեղից!

1273
01:21:16,239 --> 01:21:18,207
Ջեսսի. կրակն է
հենց մեր գագաթին!

1274
01:21:20,609 --> 01:21:22,445
Շարունակեք պահել այն:

1275
01:21:22,511 --> 01:21:23,546
Օ՜ աաա

1276
01:21:26,282 --> 01:21:29,285
Աա՜

1277
01:21:29,352 --> 01:21:30,386
Աա՜

1278
01:21:32,455 --> 01:21:34,257
[Կրակոց]

1279
01:21:39,495 --> 01:21:40,930
[Կրակոց]

1280
01:21:48,237 --> 01:21:51,474
Ի՞նչ է պատահել,
ուրախ չե՞ք ինձ տեսնելով:

1281
01:21:57,780 --> 01:22:01,350
Աա՜

1282
01:22:01,417 --> 01:22:05,321
Աա՜

1283
01:22:05,388 --> 01:22:09,425
Աա՜

1284
01:22:20,069 --> 01:22:22,438
[Դղրդյունը մարում է]

1285
01:22:22,505 --> 01:22:24,007
[Հպելով կորպուսին]

1286
01:22:24,073 --> 01:22:26,209
[Դրսում շշնջացող ձայներ]

1287
01:22:31,647 --> 01:22:33,582
[Անձրևի շշուկը կորպուսի վրա]

1288
01:22:37,420 --> 01:22:40,589
[Ամպրոպ]

1289
01:23:02,945 --> 01:23:04,547
[Ծիծաղում է]

1290
01:23:20,629 --> 01:23:22,431
[Ծլվլոց]

1291
01:23:22,498 --> 01:23:23,499
Հիմա ի՞նչ։

1292
01:23:23,566 --> 01:23:25,634
Սպասիր, սպասիր, սպասիր, սպասիր,
սպասիր, սպասիր, սպասիր.

1293
01:23:30,673 --> 01:23:33,076
[Նայելով]

1294
01:23:33,142 --> 01:23:34,977
Հը. ես անիծված կլինեմ։

1295
01:23:35,044 --> 01:23:37,046
Նրանք տգեղ են
փոքրիկ կենդանիներ.

1296
01:23:37,113 --> 01:23:38,181
[Ծիծաղում է]

1297
01:23:38,247 --> 01:23:40,449
Ես գիտեմ. Դու չէ
պարզապես սիրում եմ նրանց?

1298
01:23:40,516 --> 01:23:44,019
Դե, ես ենթադրում եմ
ես կարող էի սովորել:

1299
01:23:49,758 --> 01:23:51,727
[Ինքնաթիռ]

1300
01:24:00,002 --> 01:24:02,738
Փիթ.
Շերման, բացիր քո սահիկը։

1301
01:24:02,805 --> 01:24:05,174
Շերման! հիմա!

1302
01:24:07,076 --> 01:24:08,744
[Զնգոց]